"في النهاية" - Traduction Arabe en Turc

• en sonunda
• sonuçta
• de olsa
• En azından
• önünde sonunda
• son olarak
• eninde sonunda
• sonuç olarak
• günün sonunda
• sonra
• Er geç
• Sonunda bir
• ve sonunda
• en nihayetinde
• nihayet

Bütün akarsular en sonunda okyanusa ulaşır çünkü okyanus onlardan alçaktadır.
إن كل التدفقات تجري في النهاية إلى المحيط لأنها أقل منه.

Yani, sonuçta kendimizi tamamen dışlanmış bir durumda bulduk, ta burada.
هكذا, في النهاية وجدنا أنفسنا في موقف مهمّش تماما, بعيداً هنا.

senin için fazla bir şey yapamayacağım ne de olsa.
في النهاية , لم اقدر على أن افعل لك شيئا

En azından ben bir hırsız yetiştirmedim Velcro. İddiayı kazandım.
في النهاية لن أعين لصة فالكور لقد ربحت حوض السباحة

Eğer bölge hastalanırsa, tüm gezegen önünde sonunda acı çeker.
إذا مرضت المنطقة، الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

son olarak, Norveç’ten Bjorn Rorslett'in bana yolladığı bir gecesefası çiçeği var - fantastik gizli örüntü.
في النهاية ختام لهذا الحديث انها صورة ارسلت الي من قبل بجورن رورسليت من النورويج انه تصميم فني خفي في احدى الزهرات

Çünkü eninde sonunda dedikleri şeyler geri gelip onları başkasına yönlendirir.
لأنَّ هذا الحِمْل في النهاية سيعود لاحقاً ليقودهم إلى شخص آخر

Her resme kendi değerlerimizi, kendi inanç sistemimizi getiririz ve sonuç olarak da resim bizim ile birlikte yankılanır.
فنحن نضيف لكل صورة بعضاً من قيمنا .. بعضاً من معتقداتنا وينتج في النهاية .. صورة تترك صدى لدينا

Bence o aşk, günün sonunda birisinin yaptığı hatalardan daha güçlü olacak.
أعتقد أن الحب في النهاية يكون أقوى من أي خطأ يرتكبه الشخص

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

en sonunda neşeli bir şekilde eve gelir ve bana şöyle derdi:
و يأتي إلى المنزل في النهاية و معنوياته مرتفعة و يقول لي:

Biraz zaman aldı ama en sonunda kim olduğunun farkına vardın.
سيأخذ منك فترة طويلة لكن في النهاية سوف تتدرك من أنت

Derler ki evde her ne varsa... sonuçta refakatçi hanımın delirmesine sebep olmuş.
يقولون بأنة مهما كان هناك وما زال في البيت في النهاية الرفيقة اتجننت

Beş yıl uzun bir süre ama sonuçta mazi arayı kapatıyor.
خمس سنوات مدة طويلة، لكن في النهاية يعود الماضي ليطارد الجميع

Ne de olsa neticede yer üstü madenciliği yapıyoruz.
وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض

Biliyorum, ama En azından bizim gece yalnız olmamızı sağlayacak.
أعرف لكن في النهاية سنكون أحرارا طوال الليل ونكون لوحدنا

Kızlar önünde sonunda evden ayrılacaklar. Böyle olmak zorunda.
في النهاية الفتيات سيغادرّن البيت، كان لا بد من حدّوث هذا.

son olarak, başıma gelen en kötü zorluğu size anlatmak istiyorum, ki bu beni derinden sarsmıştı.
في النهاية ، أريد أن أخبركم كيف أقلت العثرة الأسوء فى طريقي حتى الآن العثرة التي هزتنى جداً في صميمي

Hadi ama Rach, ikimiz de eninde sonunda beni bırakacağını biliyoruz.
ريش كلانا يعرف أنت كُنْتَ سَتَتْركُيني في النهاية على أية حال.

"sonuç olarak, işimi yaptığımı ve seni hayatının bu yeni kısmına hazırladığımı sanıyorum."
في النهاية, انا أحس انني قمت بعملي وانت استعددت للفصل الثاني من حياتك

Bazen bizi tekmeleyerek ve bağırarak ilerletmeye çalıştın ama günün sonunda, sen haklıydın.
أحياناً توجب عليه جرنا ,للأمام راكلاً و صارخاً .لكن في النهاية, كُنتَ محقاً

Bir süre sonra sen de nihayet basit ahlaki göreceliğiyle psikoterapinin ötesine geçeceksin.
بعد قليل، في النهاية يتصلين لما بعد العلاج النفسي مع النسبية الأخلاقية التافهه

15 yaşında hamile kalmanın Er geç yararı olacağını söylemiştim. Evet.
لقد أخبرتك أن الحمل في سن 15 سيجني ثِماره في النهاية

en sonunda bir pastrami pastası sipariş ettim ama dediğim gibi...
.. علي التوقف ، على أي حال لكن في النهاية ..

Good’un 4 yaşındaki kızı hapsedildi ve sonunda annesine karşı tanıklık etti.
كانت ابنة غود ذات الأربعة سنوات محبوسة وشهدت في النهاية ضد أمها.

Yine de en nihayetinde hukukun benim için daha heyecan verici olduğunu biliyordum.
تعادل القوى أنا أعلم في النهاية أن القانون سيكون أكثر إثارة بالنسبة لـي

Yani asıl ekonomik temeli düzeltmek, bu partizan kimlikleri aşmak anlamına geliyor. çünkü kutuplaşmamıza neden olan nihayet bu temeldir.
و هكذا بالإتيان بالمادة بالشكل الصحيح هو أن نقوم بسحق الهويات الحزبية. لأن المادة هي ما تشكل استقطابنا في النهاية.