"في الواقع كان" - Traduction Arabe en Turc

• Aslında
• bir

Yaptığımız Aslında şuydu, biyomalzemeleri bir köprü gibi kullanıyoruz böylece organdaki hücreler adeta köprü üzerinde yürür gibi gidiyorlar, ve oradaki boşluğu doldurarak o dokunun yenilenmesini sağlıyorlar.
ما فعلناه في الواقع كان أننا استخدمنا الخامة الحيوية كجسر لتتمكن خلايا العضو من عبور هذا الجسر، إذا أردتم القول، لتعمل على ملء الفراغ وتجدد هذا النسيج.

Bu Aslında hastalık veya ölüm potansiyeli olan 21 gün anlamına geliyordu.
وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

Ben hepsini yaptım. Aslında 2 yıl önce yaptığı herşeyi.
و قد قمت بكل ذلك، في الواقع .. كان الجميع يفعل ذلك منذ عامين.

İyice düşündüğümüzde anladık ki; olanlar Aslında ben ve ekibimin hatasıydı.
ثم اتضح، عندما بدأنا التفكير لاحظنا أنه في الواقع كان خطئي أنا و فريقي

Aslında, ozonun incelmesi üzerine frene basma kararını gerçekten belirleyen şey, protokolde yapılan son değişikliklerdi.
فهو في الواقع كان تعديلًا لاحقًا للبروتوكول، والذي فعلياً شكل القرار لوقف استنفاذ طبقة الأوزون،

Grace'in tozun şeker olduğunu düşündüğü durumda, çünkü 'şeker' olarak etiketlenmişti ve kahve makinesinin yanındaydı, ancak Aslında toz zehirdi.
حيث اعتقدت غريس أنّ المسحوق كان السّكّر، لأنه عُلِّمَ السّكّر و بماكينة القهوة، لكنّ في الواقع كان المسحوق سمًّا .

İçgüdüleri ona bir gizemi çözdüğünü söylüyordu ama Aslında yaptığı şey bağımlı olduğu şeyden bir doz almaktı.
أخبرتها غريزتها بأنها تحاول حل الغموض، لكن ما كانت تفعله في الواقع كان الحصول على جرعتها.

- Aslında biraz daha farklı bir sebebi vardı. - Herkesi deniz tuttu.
في الواقع كان شيئا آخر تماما الجميع كان بهم دوار البحر

Dünyaca ünlü mucit, Aslında New York'un en ilgi çekici bekarıydı da.
في الواقع , كان المخترع الاشهر عالميا هو ايضا اعذب نيويورك الاكثر اثاره

Aslında, bir yerlerde bir kutu Tango olacaktı.
في الواقع كان لدي علبة من التانجو، فى مكان ما

Aslında, sihrin başlangıcı tarih öncesi zamanlara dayanıyor.
في الواقع كان الأمر كذلك، أصل السحر يعود تاريخها إلى عصور ما قبل التاريخ.

Aslında, büyük bir müzik şirketiyle anlaşması vardı, ayrıca listelerden düşmeyen hit şarkıları ve kapalı gişe turneleri oldu.
في الواقع, كان لديها عقد تسجيل كبير ولوحة إعلانات و جولة فنية

Aslında şişirilmiş bir uçaksavar baraj balonuydu ama yerde kendiliğinden hareket edip duruyordu.
الوحش الفضي ؟ في الواقع كان كتلة من البالون منتفخ لكنه كان يتحرك بنفسه على الارض

400 milyon dolar, Aslında. Avukatım seninkinden daha iyiydi.
400مليون في الواقع كان محامي أفضل من محاميك

Ama oluşturduğu sistem Aslında kabus derecesinde karışıktı.
و لكن في الواقع كان نظامه معقدا بشكل مربك

Ama Aslında yeni biri vardı değil mi?
لكن في الواقع , كان لديك إمرأة اخرى أليس كذلك؟

Bugün bir psikolojik boşalma beklemiyordum ama Aslında çok iyi geldi.
لم أكن أتوقع جلسة للتنفيس عن المشاعر ولكن في الواقع كان شُعوراً جيداً

Aslında o, bir uzay gemisinin parçası.
وهذا في الواقع كان قطعة من سفينة الفضاء.

Güzel bir manzara, huzurlu bir ortam ancak yardım isteyen birkaç çocuğun ağlamasıyla bu ortam bozuluyor.
وكان المنظر جميلًا، ولكن شابه صوت صراخ طفل في الواقع كان عدد من الأطفال بحاجة لمن ينقذهم من الغرق

Aslinda yasi geckin bir adamdi, 70'lerinin ortalarinda.
في الواقع كان رجلا عجوزا في منتصف السبعينات حتى تعلمون.