"في الواقع هو" - Traduction Arabe en Turc

• aslında

Bugün, aslında benim için çok önemli bir gün. Çünkü doğum günüm.
اليوم، في الواقع هو يوم خاص جداً بالنسبة لي لأنه عيد ميلادي

Burada aslında göreceğimiz, esas olarak, insanların düzenli bir şekilde en samimi çevresiyle, beş, altı, yedi kişiyle iletişime geçtiğidir.
ما سنراه في الواقع هو أنه، في الأساس، يتواصل الناس بصورة منتظمة عبر خمسة، ستة، سبعة، من أكثر الأسافير إلفةً.

Kağıt üzerinde sadece müdür vekili olabilir, ama aslında, NSS'in bel kemiği o.
إنه نائب الرئيس بالاسم فقط ولكنه في الواقع هو من يدير هذه المؤسسة

aslında, kuzenim şehre gelinceye kadar otelde kalmam için bana para vermişti.
في الواقع هو حجز لي في فندق صغير حتى يأتي إلى المدينة

Hayır. Ve aslında bu sabah özel bir dersten kaytardı.
لا ، في الواقع هو فوت الدرس الخاص هذا الصباح

Ama aslında, bence bu gelecekte kanseri nasıl tedavi edeceğimizin de bir başlangıç noktası.
لكنني أظن أن هذا في الواقع هو فقط البداية لكيف سنعالج السرطان.

Şimdi, söylentiye göre, aslında benim gönüllü çalışmam beni ön saflara taşıdı.
الآن، عبارة في الشارع كانت في الواقع أن عملي التطوعي في الواقع هو الذي جعلني في مقدمة الصف

Bu aslında iki farklı insanla beş farklı kez çekilen beş farklı set.
في الواقع هو 5 مسارح منفصلة في 5 أوقات مختلفة بطفلين اثنين.

Fakat eğer başarılı olmak istiyorsanız, aslında yapmanız gereken bunun tam tersi.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

aslında hücreleriniz üzerinde oldukça yaygındır da.
في الواقع هو شائع إلى حد ما على سطح خلاياك.

Bu aslında, genel göreliliğin temelini oluşturan ve eninde sonunda bize evrenin şeklini gösterecek olan matematik alanı.
وهذا في الواقع هو مجال الرياضيات الذي تعتمد عليه النظرية النسبية وهو حقاً في نهاية المطاف سيعلمّنا عن شكل الكون.

Bu eşitlik işi aslında baş belası bir şey.
موضوع المساواة في الواقع هو ألم في المؤخرة.

aslında konuşmak istediğim şey en önemli duyumuz: görme.
ما أريد التحدث عنه في الواقع هو أحد أهم حواسنا: الرؤية.

Ama aslında trendin tam ters yönde olduğunu ve İnternet'in buna destek verdiğini gösterecek üç örnek vereceğim sizlere.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.

aslında komik değil. Oldukça ciddi biri. - Şirket yöneticisi.
ليس ظريفاً، في الواقع هو جاد تماماً مدير شركة..

Ah, aslında kendisi, başkan ile de özel görüştü, ama maalesef, ama resim çektirecek zaman omadı.
في الواقع هو التقى بشكل خاص مع الرئيس لكن للأسف، لم يكن هناك وقت لأخذ صورة

aslında başkanla özel olarak da görüştü ama ne yazık ki fotoğraf çektirmek için yeterli zaman yoktu.
في الواقع هو التقى بشكل خاص مع الرئيس لكن للأسف، لم يكن هناك وقت لأخذ صورة

aslında Gilligan Freb'dir. Freb pizza ısmarlar.
المرشد في الواقع هو فريب،فريب بإمكانه أن يطلب البيتزا ولن يهتم بالعمل

Doğru. aslında adım Lee Barnard, ama yeterince yaklaştınız.
هذا صحيح، في الواقع هو لي بيرنارد لكنك إقتربت كثيراً

Hayır, aslında ailesinden kız bulmasını istemiş.
كلا ، في الواقع هو من قصدهم ليبحثوا له عن عروس