"في بادئ الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• En başta
• İlk başlarda
• İlk önce
• İlk seferinde

En başta biraz tuhaf olur ama, yürütebilirim.
سيكون غريباً في بادئ الأمر ولكن بإمكاني جعل العلاقة تنجح

Muhtemelen, belki... bilirsin En başta harita olduğunu düşünmen ilk varsayımının yanlış veya kötü olduğunu göstermez.
ربما، ولكن اعتقادك أنها خريطة في بادئ الأمر لا يجعل من افتراضك الأول سيئًا أو خاطئًا

En başta onu görmedik diyelim... gerçekten başka açıklaması yok.
. . نقول أننا لم نره في بادئ الأمر نقول أيّ تفسير غير الحقيقة

ilk başlarda sadece seninle görev anlayışı içinde ilgilendim.
أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

Önemli değil. İlk başlarda, cehennemden gelen sap etkisi yarattın, ama sonra sana bir şeyler yaptırınca düzeldik.
لا, توقّف لوم نفسك، في بادئ الأمر كنت تنغّص خصوصيّتنا

Adam ilaç alıyor muydu? Evet. İlk önce uyuşturucu bağımlısı olduğunu sandım.
نعم في بادئ الأمر أعتقدت أنه يأخذها لأنه كان مدمن على المخدرات

İlk seferinde mükemmel bir koca sayılmazdım, bu sefer daha fazla çabalıyorum.
لم أكن أفضل زوجٍ في بادئ الأمر. لكّني أحاول أن أكون أفضل.

Hayır, onların arasına karışmış. En başta farkına varamamıştım.
لا، لقد كانوا ممتزجين مع رسائل أخرى و لذلك لم أنتبه لهم في بادئ الأمر

Bu yüzden En başta korkmuştum.
هذا سبب خوفي منه للغايه في بادئ الأمر

En başta Furby'nin sadece iki gözü ve altta pilleri vardı.
في بادئ الأمر (فوربي) كان لديه عينين و بعض البطاريات المثبتة بالقاعدة

En başta, Neil ve Garett'in ikisine birden akıl hocalığı yapayım demiştim, çünkü beni her zaman paten kaymaya davet ediyorlar.
في بادئ الأمر, ظننت بأني سأكون النّاصح لكلٍّ من (نيل) و(غاريت) لأنهم دائماً يطلبون منّي مرافقتهم في التّزلج على العجلات

Belki de En başta öyleydi. Hayır.
حسناً, ربّما في بادئ الأمر, لا!

En başta beni, Zach'i öldürme kararımdan vazgeçirdiğin için öldü.
إنّها ميتة لأنّكِ أقنعتني بالعدول عن قتل (زاك) في بادئ الأمر

Stajyerlerin ilk başlarda ayakta kalabilmeleri için böyle bir sigorta şart.
المستجدّون يحتاجون حماية في بادئ الأمر كي يمكنهم الاستمرار

İlk başlarda birbirlerini tanıma sözleri var sonra Carla derine iniyor okul, saç rengi, doğum günü.
هناك الكثير من أمور التعارف في بادئ الأمر ولكن بعد ذلك كارلا أرادت التفاصيل المدرسة ..

İlk başlarda, Bunker Hill kayıpları çok fazlaydı.
أطلاق النار عند الأستعداد أطلق في بادئ الأمر ، خسائر المستعمرين في بانكر هيل كانت فادحة جداً.

İlk başlarda biraz zor olacak...
سيكون ذلك صعباً في بادئ الأمر

Kişisel favorim. İlk önce, hareket ettim, makinayı bıraktım.
و في بادئ الأمر ظننت أنني تركت ماكينة القهوة تعمل

İlk önce, bunun bir takı olduğunu düşünmüştüm, ancak şu anda.... ...bunu boyunlarına Goa'uld ortakyaşamın girmesine karşı bir önlem olarak taktıklarından şüpheleniyorum.
- في بادئ الأمر اعتقدت بأنّه كَانَ للزينة -لكن الآن اشك انه كان للوقاية -

İlk seferinde herkes biraz korkar.
الكل يندهش في بادئ الأمر

İlk seferinde başarılı olmamıştı.
لقد كان ناجحاً في بادئ الأمر