"في باديء" - Traduction Arabe en Turc

• Başta
• Başlarda
• İlk önce
• Başlangıçta
• ilk zamanlarda

İlk Başta ailem. hemen karşı kaldırımda iş bulmama çok sevindi.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

İlk Başta ben de inanmamıştım ama artık bir kan emiciye dönüştüğümden eminim.
أتعرف الذي يشربون الدماء ، مصاصو دماء في باديء الأمر لم اصدق نفسي

İlk Başta bayılabilirsin ama sonra sakince düşününce harika bir şey.
حَسناً،أعتقد في باديء الأمر قَد تَفزعين، لكن في المدى البعيد،الأمر رائع.

Başlarda beni bir tür seks fantezisi için istediklerini sandım ama sonradan onların iyi ebeveynler olduklarını anladım.
في باديء الأمرفكّرتُ انهم أرادَوني لنوع من الجنسِ لَكنَّهم ظَهروا مثل الأجدادِ الحقيقيينِ

Başlarda kilo kaybetmek gayet normal.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر

İlk önce ne yapacağımı bilemedim.
بطَلبكالزواجمني. في باديء الأمر لَمْ أُدركْ ماذا أفعل.

Başlangıçta kabullenmeyecek, beni bulmaya çalışacaktır.
لَنْ يَتقْبلَ هذا في باديء الأمر سَيُحاولُ إيجادي

Yapma ama Will, ben de Başta öyle düşünmüştüm ama bir dene. Eğlenceli.
هيا, ويل, لقد ظننت هكذا في باديء الأمر, و لكن جربها, إنها ممتعة

İlk Başta kahraman olmak istemiştik, fakat öldürmek kolay bir şey değil.
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

Adam ilk Başta büyüleyiciydi, inceydi. Ama hepsi değişti.
في باديء الأمر كان ساحر ورقيق لكنّ كلّ شيء تغير

İlk Başta, medeni insanlar gibi konuşabileceğimizi sandım.
في باديء الأمر، اعتقدت بأننا يمكن أن نناقشه مثل الناس المتحضرين

İlk Başta, parlaklık eziliyordu, ama bakmaya devam ettim, gözlerimi kırpmamaya zorladım kendimi.
في باديء الأمر السطوع كان ساحقا لكني إستمريت بالنظر مجبرا نفسي أن لا أرمش

İlk Başta biraz çekingen davrandı ama sonra söyledi.
هو كَانَ خجولَ نوعاً ما في باديء الأمر لكن ثمّ إعترفَ.

Başlarda, yaşlı adam bu gençten hiç hoşlanmadı .
في باديء الأمر، الرجل العجوز كَرهَ الولدُ بحدّة

Başlarda korkmuştum ama sonra ne olacak dedim.
أنا أخفت في باديء الأمر، لكن ثمّ إعتقدت، لا يهم أنها طفله جميلة

Başlarda ilerleyişimiz yavaştı, ama yakın zamanda büyük, çok büyük bir keşifte bulunduk.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

İlk önce sadece göz ucuyla gördüm.
في باديء الأمر، آي .. . فقط رآه خارج زاوية عيني.

İlk önce fark etmemiştim, sonra...
..أنا لَمْ أُلاحظْ في باديء الأمر، ثمّ فجأة أَنا خفُت

İlk önce, üzerine çöken ağırlığın şokuyla şaşırmış görünüyor.
في باديء الأمر يبدو مصدوماً من أثر الزيادة المفاجئة في الوزن.

Başlangıçta oldukça sıkıcıdır.
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر

Başlangıçta kendi kendime dedim ki, "Bu adamlardan korkacağım.
و أعتقد في باديء الامر أني سأخاف من هؤلاء الرجال و سأهرب سريعا إلي البيت

Başlangıçta ben şişe suyu işine girme niyetindeydim.
في باديء الأمر فكّرت أن أدخل في مشروع القناني المعبّأة بالماء

Bilmiyorum, ilk zamanlarda göstermiyordum galiba.
لا أعرف، ربّما أنا لم أفعل في باديء الأمر