"في باديء الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• İlk başta
• İlk önce
• İlk başlarda
• ilk zamanlarda

İlk başta ailem. hemen karşı kaldırımda iş bulmama çok sevindi.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

İlk başta ben de inanmamıştım ama artık bir kan emiciye dönüştüğümden eminim.
أتعرف الذي يشربون الدماء ، مصاصو دماء في باديء الأمر لم اصدق نفسي

İlk başta bayılabilirsin ama sonra sakince düşününce harika bir şey.
حَسناً،أعتقد في باديء الأمر قَد تَفزعين، لكن في المدى البعيد،الأمر رائع.

İlk önce ne yapacağımı bilemedim.
بطَلبكالزواجمني. في باديء الأمر لَمْ أُدركْ ماذا أفعل.

İlk önce, üzerine çöken ağırlığın şokuyla şaşırmış görünüyor.
في باديء الأمر يبدو مصدوماً من أثر الزيادة المفاجئة في الوزن.

İlk başlarda, büyüyene ve başka şeylerle ilgilenene kadar birkaç mektup atacağını tahmin ediyordum.
في باديء الأمر أَعتقدُ بأنّها سَتُرسلُ مُلاحظةَ أخرى أَو اثنتين قَبْلَ أَنْ ينتقل عقلَها الصغيرَ لتَحسين أوضاع الأشياءِ

Bilmiyorum, ilk zamanlarda göstermiyordum galiba.
لا أعرف، ربّما أنا لم أفعل في باديء الأمر

İlk başta kahraman olmak istemiştik, fakat öldürmek kolay bir şey değil.
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

Adam ilk başta büyüleyiciydi, inceydi. Ama hepsi değişti.
في باديء الأمر كان ساحر ورقيق لكنّ كلّ شيء تغير

İlk başta, parlaklık eziliyordu, ama bakmaya devam ettim, gözlerimi kırpmamaya zorladım kendimi.
في باديء الأمر السطوع كان ساحقا لكني إستمريت بالنظر مجبرا نفسي أن لا أرمش

İlk başta biraz çekingen davrandı ama sonra söyledi.
هو كَانَ خجولَ نوعاً ما في باديء الأمر لكن ثمّ إعترفَ.

Dürüst olmak gerekirse, ilk başta ona acımıştım.
حَسنُ، لِكي أكُونَ صادقَه، في باديء الأمر كَانَ الموضوع مجرد شفقة.

İlk başta, cesurca savaşmaya çalıştı.
حسنا،حاول المحاربة في باديء الأمر بشكل شجاع

İlk başta bunalımda olduğunu düşünmüştüm.
لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟ أعني، في باديء الأمر إعتقدت أنك كنت في ركود، أتعرف؟

İlk başta çok üzücü olduğunu düşünüyordum. Ama şimdi sevdim.
ظننت أن هذا مؤسفاً في باديء الأمر لكن الآن, أحببت هذا

Ama ertesi gün... Biliyor musun, ilk başta bütün o eşyalardan kurtulunca bayağı bir sersemlemiştim.
تعرفين، في باديء الأمر أنا كنت حقاً مستاء من التخلص من كل أغراضي

Eminim o askerler ilk başta benim bir geri zekalı olduğumu düşünmüşlerdir.
أعتقد أن العسكريين ظنوا أني مجنون في باديء الأمر

İlk önce bu durumu önemsememiştim.
هو لَمْ يَبْدُ للهَمّ في باديء الأمر.

İlk önce tümünü görmüştüm... 2 kırmızı göz vardı.
في باديء الأمر كل ما امكن رؤيته... كان هذه العينين الحمراء.

İlk önce onu salman gerekirdi.
كان عليك أن تطلق سراحها في باديء الأمر

İlk başlarda bu hurda yığını yabancı bir ortam gibi görünmüş olmalı.
في باديء الأمر هذا الهيكلِ الحديديِ يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ بيئة جديدة و غريبة

Biliyor musun, ilk zamanlarda bu partiyi beni yatağa atmak için düzenlediğini düşünmüştüm.
تَعْرفُ، في باديء الأمر فكّرتُك فقط رَمى هذا الحزبِ ' يَجْعلُك كُنْتَ تُحاولُ للحُصُول عليي في السريرِ.