"في تلك اللحظة" - Traduction Arabe en Turc

• O an
• o anda
• o zaman
• şu an
• Şu anda
• Bu noktada
• O sırada
• o noktada
• O esnada
• bu anda
• bir anda

Çoğu insanın aklında bön bir düşünceydi, ve doğruydu, sadece bir tişört amblemiydi O an için geçerli olan.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Ve O an karar verdim ki ben yaşamımın geri kalanını onların imkanlarının iyileştirmek için elimden gelenleri yaparak harcamalıyım.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

O an, kızların babaları ile bağ kurmak için bir yola ihtiyaç duyduklarını anlamıştım.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

Ve Higgs teorisine göre, tam o anda, evrende dramatik bir an yaşandı.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

o anda, bana vurmak için tüfeği kaldırdı. Tereddüt ettiğini gördüm.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني، لكني رأيت أنه كان مترددًا.

o zaman nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Tam olarak O an farkına vardım derbideki bu hanımlar akbabaların ölümle bağlantısının farkındaysa, o zaman suç mahallinde neden bu kuşlar hakkında daha fazla konuşmuyoruz.
تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة إنه إذا تلك السيدتين في الديربي أدركت علاقة النسور بالموت، فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

O an aklıma binlerce soru geldi: "Nasıl olur da bir aylık bebek bu kadar talihsiz olur?"
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Beni o kadar incitti ki O an orada bırakmak istedim.
آلمني لدرجة اني أردت الانسحاب في تلك اللحظة.

Çünkü O an anladım ki kazı yaparken insanı bulmak için çalışıyoruz, eşyaları değil.
وذلك لأنه في تلك اللحظة أدركت حينها، أنه عندما نقوم بالتنقيب، فنحن ننقب عن أشخاص، وليس أشياء.

O an söylediği bu şey benim atladığım şeydi; nasılsa bir noktada, hayatım tekrar normale dönecekti.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

İşte O an, 30.000 civarı nüfusu olan o kasabada, evrenin sonsuzluğunu gerçekten takdir ettim ve içerisinde arama yapmamız gerektiğini düşündüm.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها

Ama O an anladım ki ben hiçbir zaman sisteme değişmesini söylemiyordum.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

o anda, büyükanneme açılmamak için bilinçli bir karar verdiğimi hatırlıyorum.
الآن، أتذكر اتخاذ قرار واع في تلك اللحظة ألا أزور جدتي.

o anda düşündüm ki, ona kendimden daha çok saygı göstermeliyim.
فعلت ذلك لأنه في تلك اللحظة احترمته أكثر من احترامي لنفسي

o anda eski sevgiliyle karşılaşmak bardağı taşıran son damla oldu.
أظن أن مصادفتها لصديقها السابق في تلك اللحظة كان القشة الأخيرة.

Evet, sanki hayat o anda donmuş ve evren tüm sırlarını açıklayacakmış gibi.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

Eğer o zaman seninle temasa geçmiş olsaydım bana asla inanmazdın.
.. ما كنت ستصدقني أبداً لو اتصلت بك في تلك اللحظة

İşler şu an düşündüğümüz gibi gitmiyor olabilir bu yüzden, biz kendi yolumuza gitsek, sen kendi yoluna gitsen daha iyi olacak.
هذا غير ناجح كما كنا نأمل في تلك اللحظة لذلك نعتقد أنه سيكون أفضل لو انطلقنا في طريقنا وأنت ذهبت إلى طريقك

Şu anda gitti, er ya da geç gelmek zorunda kalacak.
إنه يحلق في تلك اللحظة لابد أن يهبط عاجلاً أو آجلاً

Bu noktada anladım ki öğrencim nihayet savunmalarını elden bırakıyordu.
في تلك اللحظة أدركت أن طالبي, أخيراً يقوي دفاعاته

O sırada yapacak başka şeyleri olacak. Pekâlâ, bu haritayı sana bırakacağım.
في تلك اللحظة سيكون لديهم ما يشغلهم حسنا ساترك الخريطة معك

o noktada, bizim bile düzeltemeyeceğimiz bir şey yapmadan önce duruma el koymaya karar verdik.
في تلك اللحظة إتخذنا قراراً أن نتدخل من جديد قبل أن تسببوا شيئاً حتى نحنُ لا يمكننا إصلاحهُ

O esnada, gizlenmekte olan düşman tepenin ardından belirdi.
في تلك اللحظة ، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل

Ve tam da bu anda aslında bu sorunu nasıl çözeceğimizi bildiğimize dair bir meydan okuma ve öfke ile doluydum.
وكنت في تلك اللحظة مملؤة بالإستياء الغاضب والتحدي كوننا في الواقع نعرف كيف نصلح هذا الوضع.

Belki öyle bir anda cevap verecek donanıma sahip değilizdir.
ربما لم نكن مجهزين بالأدوات اللازمة للاستجابة في تلك اللحظة.