"في حضور" - Traduction Arabe en Turc

• önünde
• yanında
• ve

beni herkesin önünde rezil etmediğin için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركِ لأنكِ لم تذكري الأمر في حضور إد

Unutmayın, subayların önünde askerler olarak yer alacaksınız..
أنتم ستكونون جنودا في حضور ضباط من رتب أعلى

Mahkeme başkanına herkesin önünde asılması gerektiğini söyleyin.
أبلغ قاضي المحكمة بأن عملية الإعدام يجب أن تكون في حضور قومه

Pardon ama bir bayanın yanında pis bir dil kullanıImasına izin veremem.
,آسف لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

Oğlumun yanında küfür etmeyi bırakırsan memnun olurum?
سأكون ممتناً إن إمتنعت عن إستعمال ألفاظ بذيئة في حضور إبني

Çocuğun yanında, bu kadar kadınsı olmak zorunda mısın?
هل عليك أن تتصرفي بطريقة مخنثة في حضور الصبي؟

ama gene emir vermiş ve gene reddetmiş..
و لكن روسو أصر على موقفه و هنا كرر ميرو الأمر فرفض روسو مرة اخرى كل هذا في حضور شهود

Hanımların önünde kötü dil kullanıImasından hoşlanmayan adam.
أليس هذا الرجل الذي يكره استخدام الكلام البذيء في حضور السيّدات؟

Kısa keseceğim. Milletin önünde konuşmak istemedim.
سأكون موجزاً، لم أشأ قول أي شيء في حضور الرجال.

Ona davranışını örnek alacak insanların önünde onu aşağıladın ve ona güldün.
إلى هذا الموقف. وأنت تذلينها وتسخرين منها في حضور أناس سيسيرون على نهج معاملتك لها.

Rani'ye olan aşkımı bugün tüm dünyanın önünde itiraf edeceğim!
أنا سَأُصرّحُ بحبَّي إلى راني في حضور العالم بأكملهِ اليوم!

Müşteri olmayan birinin önünde iş konuşmam. Bunu biliyorsun.
لا أناقش العمل في حضور الغير زبائن، تعرف ذلك

Bunu bana yaptığına inanamıyorum, hem de tüm kilisenin önünde!
لا أصدق انك فعلت هذا بي في حضور كل الكنيسة انت لئيم جدا

Bu tarz bir konuşmayı karım olacak kadının yanında yapmayın.
لا يجب أن تستخدم لغة كتلك في حضور عروستي

Diğer kızların yanında söylemek istememiş.
لم ترغب بقول ذلك في حضور الفتيات الأخريات

Ailemin yanında, o benim sevgilim değildi.
‫في حضور عائلتي ‫يتوقف عن أن يكون حبيبي

Çünkü bir doktor asla ölmekte olan bir çocuğun yanında gazını çıkarmazdı.
لأنه لن يطلـق طبيب ريحـاً ! في حضور فتــى يحتضـر

ve yanında Cate Blanchett ile birlikte bir Milkshake alabilirim.
و أستطيع أن أتناول فيه حليباً مخفوقاً في حضور "كيت بلانشيت".

Ben olsam Dr. Bull'un yanında bu terimi kullanmazdım.
ما كنت لأستعمل هذا اللفظ في حضور د. (بول)

Senin ailen ve benim ailem orada olurlar.
في حضور أفراد عائلتك ، و أفراد عائلتي أيضاً