"في دار" - Traduction Arabe en Turc

• evinde
• salonunda
• binasında
• evine
• yurdunda
• Huzurevinde
• Binası'nda
• ailenin yanında
• yetimhaneye

Aynı yaşta ama bakım evinde değil; ... .... ve giderek hızlanacak.
هي في نفس العمر , لكنها ليست في دار النقاهة إنها ذاهبة للتزحلق

Oğlu öldükten sonra, gelini burada bakım evinde yaşamasına çok üzüldü.
بعدما مات ابنها, زوجة ابنها أرادت لها ان تأتي وتعيش في دار الشفاء

Sinema salonunda olanların filmin sonucu olduğunu söyleyebiliriz
يمكنكم أن تقولوا أن ما حدث في دار العرض هو نتيجة واضحة لتأثير الفيلم

Belediye binasında portatif bir yatakta yatıyorum.
يجعلونني أنام علي سرير صغير في دار البلدية

Hararetli tartışmanızın nedeni de yaşlı büyük annenizi bakım evine yatırmak üzerinedir.
وأنكما جرى بينكما شجاراَ كريهاَ بشأن أين وضعت جدتك في دار الرعاية

Bazen öksüzler yurdunda kafana bir şey düşürdüklerini düşünüyorum.
أحيانا أظن أنهم في دار الأيتام ذلك أوقعوك على رأسك اللعين

ve o bir de yaşlılar evindeydi, bir Huzurevinde diğer yaşlı insanlarla beraberdi, bu yüzden tam olarak diğerleri gibi görünmesi gerekiyordu.
وانه أيضا في منزل قديم ، وانه في دار رعاية المسنين حول مسنين آخرين ، لذلك كان عليه أن يشبه بالضبط الآخرين.

Bay Conover sizinle saat 3'te Meclis Binası'nda buluşacak.
السيد كونوفير سيقابلك في دار البرلمان في الساعة 3 ظهراً

Benim annem de gerçek annem değildi. Evlatlık olarak bir koruyucu ailenin yanında büyüdüm.
انظر، أمي لم تكن أمي الحقيقية أيضاً، لقد ترعرتُ في دار رعاية

Ergenlik çağını huzur evinde geçirmek çocuğun hoşuna gidecektir.
الأطفال سيحبَون قضاء فترة مراقتهم في دار العجزة

Moda evinde çalışıyor ve sık sık... yurt dışına gidiyordunuz, n'est-ce pas/i değil mi?
عملك في دار الأزياء سمح لكِ بالسفر خارجاً كثيراً أليس كذلك ؟

Ölmek üzere olan hastalar için daha önce bakım evinde çalışmış olan bir hemşire tuttuk.
كيف أطعتها؟ أستأجرنا ممرضة عملت سابقاً في دار للعجزة للمرضى المحتضرين

Gerçekten cenaze evinde nöbet geçirmiş bir hastayı acil servis toksik madde seçeneğini dışlamadan alacağımı mı düşünüyorsun?
أتعتقد حقاً أنني سأستلم مريضة عانت من نوبة في دار للجنازات إن لم تكن غرفة الطوارئ قد استبعدت سائل التحنيط؟

Ama Günebakan huzur evinde kalan yaşlılar var.
هناك مسنون في دار الرعاية يبيتون الليلة، وأحدهم مفقود

Ya haftalar önce opera salonunda şu an olan olaylara işaret ettiyse?
ماذا لو أنّه في دار الأوبرا قبل أسابيع، كان يشير لأحداثٍ تحدث الآن؟

- Olsa iyi olur. - Bir dövme salonunda gizli görevde.
أجل، من الأفضل أن تكون كذلك، إنّها تعمل بشكل متخف في دار للوشوم.

Tamam, sinema salonunda saklanmayı düşünüyoruz.
حسناً، نحن نفكّر في الإختباء في دار السينما.

Spring Caddesi'ndeki mahkeme binasında James Dorf'a...
إلى جيمس في دار العدل الأمريكي في شارع الربيع

Kızın arabasını opera binasında ararlar. Orada bulamazlar.
سيبحثون عن سيارتها في دار الأوبرا لن يجدوها هناك

Belinden aşağısı felç olacak. Ailen olmadığı için düşkünler evine gideceksin.
ستبقى مشلولاً، و دون عائلة، سينتهي بك المطاف في دار رعاية.

Yetiştirme yurdunda büyümüş bir çocuk olarak bu şekilde yalnız başına çok uzun zamandır elimden geldiği kadar iyi yaşamaya çalıştım.
هكذا كان الحال في دار الأيتام. كافحت طويلاً بثبات.. في عالم لا أحد فيه يتذكر إسمك.

Şu adama bakın. Grup yapmak yerine Huzurevinde olmalıydı.
إنظروا إلى هذا الرجل ينبغي أن يكون في دار المسنين وليس بلعبة ثلاثية

Opera Binası'nda bu hafta oynanacak oyun.
هل ستعرض مسرحيَّة في دار الأوبرا في نهاية هذا الأسبوع؟

Çünkü bakıcı ailenin yanında büyüdüm. Sanki Tracy birisini özlüyor.
لأنني تربيت في دار حضانة (يبدو أن (ترايسي يفتقد أحدهم

Oliver Twist gibi bir yetimhaneye terk edilecem, öyle değil mi?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟