"في رأيي" - Traduction Arabe en Turc

• Bana göre
• bence
• Bana kalırsa
• görüşüme göre
• fikrime göre
• Benim düşünceme göre
• düşündüğümü
• Bana sorarsan
• Aklımda
• Kanımca
• Bana sorarsanız
• zihnimdeki
• fikrimce
• benim görüşüme

Ama, Bana göre... bir kostümün en önemli parçası... kostümün arkasında yatan fikirdir.
ولكن في رأيي أهم شيء في الزي هو ما يوجد على ظهره خلفه

Pekâlâ, Bana göre herkes ikinci bir şansı hak eder.
نعم ، حسناً ، في رأيي الكُل يَستحق فرصة ثانية.

Ve bitmeden, eğer tüm insan oğlunun bir konu üzerinde aynı fikirde olduğu bir konu var ise bence oda köleliğin bitmesidir.
مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

Bana kalırsa, o yolu yük arabasıyla gidemezsiniz.
في رأيي انك لا تستطيع الوصول اليها بواسطة العربات

Şimdi, Bana göre, benim görüşüme göre, ...bilimden ödün vermişti.
الآن، بالنسبة لي، في رأيي الشخصي عمله هو الحلول الوسطية

Benim profesyonel fikrime göre bu duvara resmi kim çizdiyse ciddi psikolojik sorunları varmış.
في رأيي المهني ايا كان من رسم هذا الحائط كان لديه مشاكل نفسية عميقة

Benim düşünceme göre yine de büyük bir sorun var.
والآن، لا يزال هناك مشكلة كبيرة، في رأيي.

Bakın, Bana göre her şey kinik asit seviyesiyle ilgili.
أترى، في رأيي كل هذا يتوقف على مستوى حمض الكيونيك

Bana göre tasarımda yeni bir evreyi konu alıyordu tasarımcıların artık malzemeleri kendi zevklerine uyarlamalarını.
انها كانت على وشك مرحلة جديدة ، في رأيي ، في عالم التصميم في تلك المواد التي يمكن تخصيصها من قبل المصممين أنفسهم.

Bana göre bu karşı konulamaz.
هذه فكرة لا تُقاوَم في رأيي. ولكن ثمة فكرة أخرى.

Esasında, Bana göre icadın temposu yükseldi, yavaşlamadı.
في الواقع، ارتفعت سرعة الاختراع، ولم تقل، في رأيي

Bana göre, o esnada aklınızın başınızda olmadığı konusunda ısrarcı olmalısınız.
في رأيي أنك كنت ستعمد إلى نقيض هذا تماما

bence ilçenin en değerli varlığı, en değerli varlıklarından biri bu adam. Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.
أكبر مورد في رأيي أحد أكبر المواد في مقاطعة بيرتي الآن، هو هذا الرجل. إنه د. تشيب زنلقر المعروف بلقب د.

bence, sadece bilim, dinin temelini sarsmıyor; din de, bilimin temelini sarsıyor.
في رأيي العلم ينتج عنه انحسار إيماني شديد، في المقابل الدين ينتج عنه إنحسار علمي شديد.

Hücresel Yapı Merkezi'ndeki arkadaşlarla ve Ulusal Bilim Vakfı'nın yardımıyla stentoru yemekteki ve sudaki atıkları tespit etmek için kullanıyoruz bence bu harika.
مع أصدقائنا في مركز البنيات الخلوية ومساعدة المؤسسة الوطنية للعلوم، نستعمل الستنتور لاستشعار وجود تلوث في الغذاء والماء وهو في رأيي أمر مثير.

Bana kalırsa Arsenal çifte kupayı aldığı gün futbol öldü.
في رأيي أن كرة القدم قد انتهت يوم أن فاز الأرسنال بالدوري لموسمين متعاقبين

Şahsi görüşüme göre, bunun nedeni okulun ve çocukların meydan okuyan...
في رأيي انها بسبب الطبيعة التنافسية الخاصة بالمدرسة ، بالاطفال

Benim fikrime göre hayvanlar arasında büyüdüğü için asosyal eğilimde.
,في رأيي افتقاره للمهارات الاجتماعية يعود لتنشأته بين الحيوانات

Ve bu, Benim düşünceme göre yumuşak gücün bir örneğidir çünkü onları bize uymaya ikna edebildik.
و هذا في رأيي هو مثال للسلطة المرنة, لأنه أمكننا أن نقنعهم بضرورة إنضمامهم لنا.

Skyler, sadece sana ne düşündüğümü dürüstçe söyleme nezaketinde bulunmak istedim.
سكايلر، اريد ان تجاملي فقط في في رأيي الصريح.

Keyfin bilir. Ama Bana sorarsan hareketleri çok tuhaf.
كما تريد، لكن في رأيي المرأة تتصرف بغرابة

Benim Aklımda hiç şüphe yok Hercule.
لا، ليس هناك شك في رأيي مطلقا، هرقل.

Ve Kanımca Gandi mühendisliği, bu dünyayi daha ileriye götürecek olan mühendislik, sadece bir kaçımız için değil, herkes için fark yaratacak olan mühendislik bu.
وان الهندسة الغانديه في رأيي هي التي ستدفع بالعالم للامام وسوف تصنع الفرق الملموس, ليس للاقلية, بل للجميع.

Bana sorarsanız, bu adamlar yaratıkları mükemmel cinayetler için kullanıyorlar.
في رأيي أن هؤلاء القوم يستخدمون الويفيل لتنفيذ الجريمة الكاملة

Fakat diyebilirim ki zihnimdeki en onemli şey... ...durumun ticaret şartlarıyla... ...çalışmaktı.
و لكن في رأيي أهم شرط منهم هو العمل في نطاق قوى السوق المحيطة بالموقف.

Benim fikrimce bir köpek ebebeyn olmak için asla uygun olamaz.
في رأيي الكلب لا يمكن أن يكون ابدا الوالد المناسب لطفل