"في ظروف" - Traduction Arabe en Turc

• şartlar altında
• koşullar altında
• bir şekilde
• koşullarda
• durumlarda
• bir durumda
• şartlarda gerçekleşen
• iyi şartlarda

Umarım bir sonraki görüşmemiz çok daha iyi şartlar altında olur.
أتمنى في المرة القادمة عندما أراكم أن تكون في ظروف أفضل

Lesothoda erkeklerin yüzde 80'ni acımasız şartlar altında, sınır boyunca madenler içinde çalışıyordu.
حسنا , ثمانون بالمئة من الرجال بتيلوسوتو عمل بالمناجم على الحدود في ظروف وحشية

uygun koşullar altında daha çok tahribat yaratmanın kısa yoludur.
في ظروف ملائمة، إنه طريق قصير نحو المزيد من الدمار.

Eğer farklı koşullar altında tanışmış olsaydık arkadaş olur muyduk?
لو كنا إلتقينا في ظروف مختلفه أممكن أن نكون أصدقاء؟

İkiniz uzun zamandır birlikte çalışıyorsunuz ve 2014 yılında Ebola krizi esnasında agresif bir şekilde bir araya geldiniz.
لقد عملتما أنتما الاثنان معًا لوقت طويل جدًا، والتقيتما في ظروف سيئة عند نشوب أزمة إيبولا في عام 2014.

Bu kadınlar, seslerini duyurabilmek için çok zor şartlarda yoğun bir şekilde çalışıyorlar.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة

Ancak bir çam ağacı türü, daha da çetin koşullarda yaşamayı becerir.
ولكن شجرة صنوبر أخرى بإمكانها أن تصمد في ظروف أصعب من ذلك

Benim çok acil durumlarda o kelimeyi söyleme yetkim var.
أنا م سموح لي أن أقولها في ظروف طارئة خاصة

Doğruyu söylemem gerekirse oğlunuzla çok iyi şartlar altında tanışmadık.
...حسناً, لكي أخبركَ الحقيقة لم أقابل ابنك في ظروف جيدة

Ve başka şartlar altında sıradan gibi görülebilirdi.
و إن كانت في ظروف أخرى كانت لتبدو مألوفة

Bu daha iyi şartlar altında, çok uzun zaman önce olmalıydı.
كانمنالمفترضأنيحدث هذامنذفترةطويلة, في ظروف أفضل

Güzel. Yani, daha güzel şartlar altında dönmek isterdim ama iyi bir ekibimiz var.
جيدة , أعني , أتمنى لو كنت عدت في ظروف أفضل , لكن لدينـا فريق جيد

Ama yine de daha iyi koşullar altında olmasını dilerdim.
على الرغم من إنني تمنيت أن أراكم في ظروف أفضل

30 yıl önce aynı koşullar altında babanın yanında duruyordum.
منذ ثلاثين عامًا، وقفت في ظروف شبيهة إلى جانب والدك.

Cihat, zaman zaman, bir savaş biçimine giriyor olabilir fakat bu yalnızca bazen, sert koşullar altında, kurallar ve sınırlar içerisinde olur.
يمكن للجهاد أحيانًا أن يأخذ شكل صراع، لكن هذا يحدث أحيانًا فقط، في ظروف محددة جدًا، في نطاق حدود وقواعد معينة.

Diğer koşullar altında onu cezalandırıp parçalara ayırıp kesmem gerekirdi. Ama cezalandırma sona erdi.
في ظروف أخرى كنت سأقوم بتقطيعه الى اجزاء صغيرة تقدم مثل الوجبة كما جنسه

Ancak oraya vardığında, amcasının gizemli bir şekilde öldüğünü ve arsadaki bir mozoleye gömüldüğünü öğrenir.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

Ama yine de, gizemli bir şekilde, bal arıları uçabilmektedir.
وحتى الإن، في ظروف غامضة، تستطيع النحلة أن تطير.

Varelli uzun yıllar önce gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Bu adamlar buraya gönüllü geldi kimsenin hayatta kalamayacağı koşullarda hem de.
لقد تطوع هؤلاء القوم للمجيء الى هنا في ظروف لن يتحملها اخرون

- Bu tarz durumlarda sadece ama sadece bu numarayı aramamı söylemiştin.
لطالما أخبرني أن أتصل بهذا الرقم وهذا الرقم فقط في ظروف كهذه

Eğer öyleyse, bu ilk kez benzer bir durumda oluşum.
لو كان الأمر كذلك ، يبدو أنها أول مرة تحدث معي في ظروف مشابهة

Benzer şartlarda gerçekleşen başka bir ölümü soruşturuyorduk ve bağlantılı olmadığına emin olmak istedik.
كنا نحقق في وفاة اخرى مؤخرا في ظروف مشابهة و أردنا فحسب ان نتأكد من عدم وجود اي صلة

Seni de. Daha iyi şartlarda görüşmeyi isterdim tabii.
وأنت أيضًا، إلّا أنّي فضّلت أن نتلاقي في ظروف أفضل.