"في ظل" - Traduction Arabe en Turc

• altında
• gölgesinde
• ışığında
• yönetimi
• koşullarında

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Şey, evet ama şu şartlar altında, seninle burada kalabilirim diye düşünmüştüm.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

CIA, bombaların gölgesinde kuruldu ve o günden beri operasyonlarını gölgelerin içinde hallediyor.
كالة الاستخبارات المركزية إنشاؤها في ظل القنبلة والتشغيل في الظل منذ ذلك الحين.

Bugün olanların ışığında, Albay Kennedy üstlerime belli başlı önerilerde bulundu, ki bunları sizlerle paylaşmak istiyorum.
في ظل أحداث اليوم قام العقيد كينيدى ببعض التوصيات لرؤسائه أرى أن أطرحها عليكم

Fakat kendisi herhangi bir sınırlama altında sahneye çıkmayı reddetmiş.
و لكنه رفض الظهور في ظل هذا النوع من الاعتراض

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Apotheosis, 12 dünyayı tek gerçek Tanrı inancı altında birleştirecek.
وسوف توحد الاثني عشر العالمين في ظل الله واحد صحيح.

Ben sizlerle daha iyi şartlar altında bir araya gelmek isterdim.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.

Tamamdır, fakat karşılıklı anlayış altında bugünden sonra daha ileri gitmek yok.
حسناً، في ظل التفاهم الصارم أن هذا لن يحصل مجدداً من اليوم

Bu koşullar altında böyle bir şey hissetmen son derece normal.
في ظل هذه الظروف إنه من الطبيعي أن تشعري بهذه الأمور

Tamam, o zaman bu koşullar altında, fena görünmediğim konusunda anlaşalım.
حسناً، فلنتفق على أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية

Gözde bir ablanın gölgesinde yaşamak kolay bir şey olmasa gerek.
لا يمكن ان يكون سهلا ان تكبر في ظل اخت نجمة

Ölüm ve ölümlülük, genellikle sadakatsizliğin gölgesinde yaşar, çünkü onlar bu tür soruları oluştururlar.
الموت والوفاة غالبا ما يعيش في ظل العلاقات الموازية للزواج لأنها تثير هذه الأسئلة

Şu anda Birleşik Devletler’de, Hindistan’da, Slovenya’da Ravi gibi insanlar çocuklarını, havalarını ve sularını zehirleyen fabrika ya da madenlerin gölgesinde yetiştiriyorlar.
حاليًا، في الولايات المتحدة الأمريكية في الهند، وسلوفينيا، يربي أناس من أمثال رافي أبناءهم في ظل المصانع والمناجم التي تسمم هوائهم ومائهم.

Tanzanya'daki bir çöl ovasında, Ol Donyo Lengai yanardağının gölgesinde, volkanik küllerden oluşmuş bir kumul vardır.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Gövde, kollar ve hatta o parlak saçların uç kısımları bile arka planı oluşturan derin karanlığın gölgesinde eriyip gitmiş.
الذراعين والصدر وحتى مؤخرة الشعر المشع كلها ذابت بصورة تدريجية في ظل الخلفية الغامض والعميق

Bu şartlar ışığında, eşinizi geri istemekten hoşnut olmayacağınızı mı anlamalıyım?
هل أفترض أنك لن تكون سعيداً باستعادة زوجتك في ظل ظروف كهذه؟

Mahkumlarla aileleri arasındaki konuşmalar hapishane yönetimi tarafından dinlenir bazı özel durumlar dışında.
المحادثة بين أفراد الأسرة والمدانين تخضع لمراقبة السجن إلا في ظل ظروف معينة

Tutukluluk koşullarında en çok sıkıntı çeken oydu fakat Amerikan demokrasisini anlamıştı.
كان أكثر من عانى في ظل ظروف السجن هذه، ومع ذلك فهم الديموقراطية الأمريكية.