"في عالمٍ" - Traduction Arabe en Turc

• bir dünyada
• bir evrende
• dünyada yaşıyor

Almanya Devleti'nin insanları idam ettiği bir dünyada yaşamak nasıl olurdu, hele bu insanlar büyük ölçüde Musevi olsalardı?
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Çünkü hala şamanların, ormanın ruhuna şarkılar söylediği, nehirlerin kaynadığı ve efsanelerin gerçek olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Genel olarak farklıdırlar, çünkü farklı bir dünyada yaşıyorlar.
إنهم مختلفون أساساً لأنهم يعيشون في عالمٍ مختلف.

Her gün verdiğimiz mücadeleyi hâlâ pek de önemsemeyen bir dünyada sesimiz susturuluyor.
كتمت أصواتنا في عالمٍ يظهر الاهتمام القليل لنضالاتنا اليومية.

Periler, elfler ve cüceler mistik yaratıklar bizimkine paralel, kalın bir perdeyle ayrılmış bir evrende yaşarlar.
الجنّيات، الجان، و الأقزام هي مخلوقات غامضة إنهم يعيشون في عالمٍ موازي لنا لكنه مُنفصل عنّا بواسطة غطاء طفيف

Belki de artık adam kaçırmanın gerekli olmayacağı bir dünyada yaşıyor oluruz.
ربما سنعيش في عالمٍ لن يكون هناك داعٍ للإختطاف

Varsayımlar yapıyoruz, bunları denklemlere dönüştürüyoruz, simülasyonları çalıştırıyoruz, hepsi şu soruya cevap vermek için: Varsayımlarımın doğru olduğu bir dünyada, ne görmeyi bekliyorum?
نضع الافتراضات، ونحولها إلى معادلات، ونديرُ عمليات المحاكاة، كل ذلك لنجيب على السؤال: في عالمٍ تكون فيه افتراضاتي صحيحة ما الذي أتوقع رؤيته؟

Kendi içinde taşıdığı bir dünyada kaybolmuş, fakat şatafatlı bir dış dünyayla çevrili.
تائهة .. في عالمٍ خاص تحمله بداخلها لكنها محاطةٌ بعالمٍ من الرفاهية

Böylesine korkunç bir dünyada, mutlu olmaya çalışmanın hiçbir mantığı yok.
من غير المنطقيّ أن نشعر بالسعادة في عالمٍ مروّعٍ كهذا

Nükleer silahların olmadığı bir dünyada bile, tehlike her zaman vardır.
حتى في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية سيظل هناك خطر

Nükleer silahların olmadığı bir dünyada bile tehlike her zaman olacaktır.
حتى في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية سيظل هناك خطر

Dayansak bile anlamadığımız bir dünyada yaşlanacağız.
وإن استطعنا ذلك, فإننا سوف نشيخ, وبسرعة, في عالمٍ لا نكاد نفهمه.

Bir şeyler elde edebilmek için mücadele etmeniz gereken kendinizi korumak için sürekli arkanızı kolaçan ettiğiniz başkalarına güvenmemeyi öğrendiğiniz bir dünyada mı büyüyorsunuz ya da, karşılıklı ilişkilere, ortak paylaşıma ve dayanışmaya bağlı güvenliğiniz diğer insanlarla kurduğunuz güzel ilişkilere dayalı empati kurmanın önemli olduğu bir toplumda mı büyüyorsunuz...
هي عيِّنة من نوعية العالم الذي من الممكن ان تنشأ فيه. إن كنت تنمو في عالمٍ تضطر فيه أن تُقاتل من أجل ان تكسب؛

Ama karanlık bir dünyada nerenin yukarı olduğu pek de önemli değildir.
لكن في عالمٍ مظلم، لا تكاد وِجهتك تشكّل فرقاً

Gerçekten Coca-Cola'nın olmadığı bir dünyada mı yaşamak istiyorsun?
أتريد العيش حقًّا في عالمٍ بلا كوكا كولا؟

Çünkü biz bundan çok farklı bir dünyada yaşıyoruz.
حتى نعيش في عالمٍ مُختلفٍ جداً عن هذا العالم

Herkesin af dilediği ama kimsenin izin istemediği bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة لكن لا أحد يطلب السماح

Bir canavar sadece insanların olmadığı bir dünyada yaşayabilir
يمكن للوحش أن يعيش فقط, في عالمٍ يخلو من البشر.

Ilk defa hayatımda, ben içeride huzuru buldum bile bir dünyada...
لأولِ مرةٍ في حياتي لأول مرةٍ في عالمٍ مدمرٍ بالحروب قد وجدتُ السلام والطمأنينة بداخلي

Paralel bir evrende bile partilerden hoşlanıyor.
حتى في عالمٍ موازِ، فهي لا تزال تحب الاحتفال

İki kişi kendi yarattıkları dünyada yaşıyor.
شخصانِ يعيشانِ في عالمٍ خاصٍ من صنعهما