"في عالم من" - Traduction Arabe en Turc

• dünyasında
• bir dünyada
• bir dünyaya

Sözün özü, hala sınırlarla, duvarlarla çevrili, beraber harekete geçemeyen devletlerin dünyasında politik yaşıyoruz hayatımızı.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

Eğer radyasyon dünyasında yaşıyorsak onun zararlı etkilerinden nasıl kurtulabiliriz?
إذاُ بما أنّنا نعيش في عالم من الإشعاعات، فكيف نستطيع الهرب من تأثيراتها الخطيرة؟

İnsani yardım dünyasında çok az veri bilimcisi var.
في عالم من المساعدات الإنسانية، هناك عدد قليل جداً من علماء القرار.

Ancak, eğer bu gezegenlerden birinde olsaydınız daima geceyi yaşayan bir dünyada olurdunuz.
لكن لو كنا على إحدى تلك الكواكب لكنا في عالم من ليلٍ سرمدي

Gerçeği asla öğrenmeden Betsy aslında hayatını gerçeğe dayalı olmayan mutlu bir dünyada; kendine ait "tecrübe makinesi"nde yaşıyor.
و بعدم معرفة الحقيقة، ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن آلة التجربة خاصتها، في عالم من السعادة لا يستند إلى الواقع.

Nefret ve hırsın hakim olduğu bir dünyada yaşadığımız düşünülür, fakat ben öyle düşünmüyorum.
والرأي العام الغالب يقول باننا نعيش في عالم من الكراهية والجشع لاكني لا اوافق ذلك

- Onda bizi sorunlu bir dünyaya koyacak bir şey var.
لديه شيئ ما انه سوف يضعنا جميعا في عالم من المتاعب

Alternatif doğruların dünyasında yaşıyoruz, insanların istatistikleri tartışma yapacak ortak bir zemin olarak görmedikleri bir dünya.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Bana ne bildiğini anlatacaksın ya da acılar dünyasında olacaksın.
أنت ستخبرني ما تعرفه أو سأجعلك تعيش في عالم من الألم

En sonunda beleş pasta dünyasında yaşıyorduk.
كنا أخيراً نعيش في عالم من الفطائر المجانية

Dikkatini toplayamıyor, kendi kendine konuşuyor, sanki bir hayal dünyasında yaşıyor.
إنها فاقده للتركيز , وغير عقلانية وتعيش في عالم من نسخ خيالها

Acılar dünyasında yaşıyoruz. Buradan defolup gitmemiz gerek.
نحن في عالم من الأوجاع، يجب أن نخرج من هنا

Hayal dünyasında yaşamak güzeldir.
اسمع، من اللطيف العيش في عالم من الأحلام

"Sonuç olarak bugün acı ve keder dolu bir dünyada yaşıyoruz."
"ونتج عن هذا أننا نعيش الآن في عالم من الألم واليأس."

Kevin katı kuralların olduğu bir dünyada büyümüş.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

Tamamen karanlık bir dünyada, gören gözler kör olur ama körler görebilir.
في عالم من الظلام الدامس الناس ...لا يستطيعون الرؤية لكن العميان يستطيعون...

Çünkü İri-Mavi-Beyaz çocuk siyah beyaz bir dünyada yaşıyor.
لأن ولد أزرق كبير يعيش في عالم من الأسود والأبيض

Umutla bir gün herkes için özgürlük ve adaletin bulunduğu bir dünyada gerçekten yaşayabiliriz.
مع الأمل أن يوما ما قد نعيش حقا في عالم من الحرية والعدالة للجميع

Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

Demirden bir dünyaya geldim altından bir dünya yaratmak için.
...لقد جئت في عالم من حديد لأصنع عالماً من ذهب

Ve sonuç olarak, bir seçim yapılması gerekiyor. Tek renkli bir dünyada mı yaşamak istiyoruz yoksa çeşitlilik içeren çok renkli bir dünyaya mı sarılmak istiyoruz?
وفي النهاية، تأتي الأمور إلى اختيار هل تريد العيش في عالم من الرتابة أحادي اللون أو هل تريد العيش في عالممن التعددية مختلف الألوان ؟