"في غضون ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Bu arada
• Bu sırada
• Bu süre zarfında
• Bu esnada
• de bir taraftan

Bu arada Kartopu, hayvanlara, yeni bir toplum oluşturmaları için önderlik ediyordu, "Hayvan Çiftliği" isminde bir toplum.
في غضون ذلك, سنوبول قاد الحيوانات الاخرى لتنظيم مجتمع جديد الذي سمي الان مزرعة الحيوانات

Bu arada, ben de diğer mahkumların yanına dönmeliydim.
في غضون ذلك كان عليّ الإنضمام مجدّداً للسجناء

Bu arada, evini biraz daha gezelim.
في غضون ذلك ، دعينا نلقي نظرة في بقية الشقة هاه ؟

Bu sırada, ondan üç çocuğu olmuştu.
في غضون ذلك , كانت قد رُزقت بثلاثة أطفال من زوجها

Bu süre zarfında, Marcello'yla yaşayacağımız şeyler var.
في غضون ذلك , مارسيلو و أنا لدينا بعض المعيشة للقيام بها.

Bu arada bana da bir kürkçü lazım. Ve onu nerde bulacağımı biliyorum.
في غضون ذلك أحتاج لتاجر فراء وأعلم أين أجده تحديداً

Bu arada, size bazı tarihi bilgilerin ulaştırılmasını sağlayacağım.
في غضون ذلك ، عندما يكون لدينا بعض البيانات التاريخية سنرسلها لكم

Bu arada herkesin rahat olmasını öneriyorum.
في غضون ذلك أقترح عليكم جميعاً البقاء مرتاحين

Bu arada, kalıcı bitkisel durumlardaki hastaların bakımı ile ilgili mükemmel bir sicilim vardır.
في غضون ذلك لدي سجل ممتاز في مجال رعاية المرضى المصابين بالخمول الذهني في الولايـة

- Bu arada, haklı olup olmadığını öğrenmenin bir yolu var.
في غضون ذلك ، هناك فقط طريقة واحدة لنعرف بالتأكيد ما اذا كان على حق

Bu arada, sen de verilere yoğunlaşsan iyi olur.
في غضون ذلك يَجِب أَنْ تُركّزَ على البيانات

Bu arada siz de personelinizi fark ettirmeden araştırın.
و في غضون ذلك,يمكنك أن تبدأ التحقق من موضفيك شخصيا,و في تكتم

Bu arada, görüşünüzü midilliden biraz daha yükseltmeye ne dersiniz?
في غضون ذلك ضعي عينك على ما هو أكبر من مهر؟

Ama Bu arada, sizi ilgilendirebilecek bir şey var.
لكن في غضون ذلك لدي شيء ربما ييحصل على اهتمامكم.

Bu arada siz de saldırı olayınız incelenirken nezarette bekleyin.
في غضون ذلك ، ستنتظر عودتنا حتى نأتي إليك ونتهمك بالاعتداء

Ama Bu arada sırt roketleri bilimkurgu dünyasına sürgün edildi.
"في غضون ذلك الوقت، فهم قد تركوا أمر الـ"جيت باك

Bu arada şu defterleri incelemeye devam edelim.
في غضون ذلك ، دعونا نواصل الحفر في تلك الدفاتر

Fakat Bu arada, evlenmiş olalım, tamam mı?
ولكن في غضون ذلك دعونا نتم الزواج ، حسنا؟

Bu sırada, yemek yiyin, bira için ve çek defterlerinizi getirdiğinize emin olun.
في غضون ذلك تناولوا بعض الطعام والجعّة وتأكدوا من أنكم قد أحضرتم دفتر شيكاتكم

Bu süre zarfında ise, isyan sırasında yaptıklarını ve bunların sebeplerini ayrıntılı olarak anlattığın bir bildiri yazmanı istiyor.
في غضون ذلك ، أحثك على التفصيل في كتابة الاجراءات الخاصة بك خلال التمرد وأسبابها

Biz de Bu esnada pusuya yatıp onun yolunu kesmeye çalışacağız.
في غضون ذلك, سنستلقي منتظرين ونحاول أن نعترضه

Ben de bir taraftan, hükümetin dış siyaset gündemi hakkında sağlam bir yazı yazıyorum.
في غضون ذلك, أنا أعمل على ميزة بشأن إدراة جدول أعمال السياسة الخارجية