"في فهم" - Traduction Arabe en Turc

• anlamaya
• anlamak
• anlamakta
• kavramada
• yardımcı

Venezuela'ya döndüğümde, bu deneyimlerin beni nasıl değiştirdiğini anlamaya başladım.
وعندما عدت إلى فنزويلا بدأت في فهم التغيير الذي أحدثته هذه التجارب في شخصيتي

En harikası da etraflarındaki elektronikleri anlamaya başlıyorlar, okulda bu olmuyor.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

İlk olarak, bu tür hafızanın nasıl çalıştığını anlamak yardımcı olur.
بدايةً، هو يساعد في فهم عمل هذه الذاكرة.

Bu durumu anlamak için de yeni teknolojilere ihtiyacımız var.
إذا كنا حقا نرغب في فهم هذا، فإننا سنحتاج إلى تقنيات جديدة.

anlamakta güçlük çekiyorum. İnsanlar nasıl olur da buralarda yaşamak ister.
إنني أفشل في فهم كيف هؤلاء الأشخاص يُمكنهم إختيار العيش فيهم.

Yemin ederim, Tom, ben destek olmaya çalışıyorum, ama bu olayı anlamakta zorlanıyorum.
أقسم توم أنني أحاول أن أكون مساندة لكنني أجد صعوبة في فهم الأمر

Denson kaldıraç, demiryolu ve telgrafın neticelerinin anlamını kavramada çok yetersiz kalmıştır.
عجز فادح في فهم المعاني و التبعيات كل تلك الروافع، و الأسلاك و السكك الحديدية.

Bilinçli rüya ise doktorların hastalarının korkularını anlamasına yardımcı olacaktır.
وآلية توضيح الأحلام سوف تساعد الأطباء في فهم مخاوفهم جيداً

Ve aslına bakarsanız, insanoğlu karmaşık ve kararsız doğasını daha fazla anlamaya başladığında, armoni, bunu yansıtmak için daha karmaşık hale geldi.
في الحقيقة، كلما تقدم الانسان في فهم طبيعته المعقدة و المتناقضة فان التناغم ينمو ليصبح اكثر تعقيدا بشكل يعكس ذلك الفهم

Bana şaşırtıcı gelen bir başka konu da bizim dilimizi anlamada bizim onların dilini anlamaya çalışırken olduğumuzdan çok daha hünerli gözüküyorlardı.
الأمر الثاني الذي أدهشني هو أنهم بدوا أكثر براعة في فهم لغتنا منا نحن لفهم لغتهم.

Bilim insanları sadece miktarının değil ayrıca uykunun kalitesinin de sağlığımız ve iyiliğimiz üzerinde etkisi olduğunu şimdi anlamaya başlıyor.
بدأ العلماء الآن في فهم كيف أن الكمية ليست الوحيدة التي تؤثر على صحتنا وعافيتنا، بل جودة النوم أيضا.

Gezegen sahibi yıldızlardan birinin osmiyum miktarını ölçerek aslında neden o yıldızda bu kadar çok osmiyum olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
فقط مقارنة تكوين الأوزميوم في احد النجوم المضيفة للكواكب, تجلعنا نرغب في فهم التواجد المكثف لهذا العنصر.

Peki,olayı şimdi anlamaya başladım, ama nasıl olacak?
حسناً .. لقد بدأت في فهم الموضوع لكن كيف يتم فعلها؟

Ancak o zaman, onun ve bizim başlangıç noktamızı anlamaya başlayabiliriz.
.حينها فقط سنبدأ في فهم المكان الذي بدأنا منه

Benim alanım, psikoloji alanı, insan mutluluğunu anlamak için, daha ileriye gitmeyi tam sağlayamadı.
إن مجال عملي ، علم النفس لم يقدم الكثير في مساعدتنا بالمضي قدماً في فهم السعادة البشرية.

Benim düşüncelerimle ilgileneceğin yerde Anna'nın düşüncelerini anlamak için daha çok gayret sarf etmeliydin.
كان يجب عليك أن تبذل جهداً أكبر في فهم أفكار اّنا ,أكثر من أن تكون مهتماً بمعرفة أفكاري

Nasıl birini aradığımızı tam olarak anlamak için sizin yardımınıza ihtiyacımız var.
نحن نستعمل كلّ المساعدة التي أنت يمكن أن أعطنا في فهم بالضبط بإنّنا بعد.

Ve bunu neden yaptığımı anlamak da zor olsa gerek.
و لا بد أنك تجد صعوبة في فهم سبب فعلتي

Bayan Gwynek, benim anlamakta zorlandığım... neden Talan'ı hedef göstersinler ki.
مدام جايونك عندي مشكله في فهم لماذا قررورا ان يستهدفوا تالان

Sanırım bazı insanlar Çin'in aldığı bazı önlemlerin büyüklüğünü anlamakta zorlanıyor.
أعتقد لا يزال بعض الأشخاص يجدون صعوبة في فهم فداحة بعض الإجراءات التي اتخذتها الصين.

Kalmış olsalardı, beyinlerimiz Einstein'ı anlamakta çok daha iyi olurlardı.
لو كان عليهم فعل ذلك، فإن أدمغتنا ستكون أفضل بكثير.. في فهم آينشتاين.

Beklediğim gibi, tehditleri kavramada çok hızlısın.
كم هو متوقع , أنت سريع جداً في فهم المصطلحات القانونية

Bugün hala, HyperCard ile olan tecrübelerimden sistemleri anlamamda bana yardımcı olacak görsel araçları yapıyorum.
وإلى اليوم، من خبرتي مع الهايبر كارد ما أفعله هو أنني أبنى أداة مرئية لمساعدتي في فهم النظام