"في قمة" - Traduction Arabe en Turc

• zirvesinde
• başında
• en üstünde
• DORUĞUNDA
• zirvesindeyim
• tepesinde

Navid, Orta Doğu barış zirvesinde Bandari'li yetkililer için tercüme yapmış...
ترجم نافييد لكبار الشخصيات البانداريه في قمة السلام في الشرق الأوسط

Çağdaş bilimin zirvesinde olsa bile, araştırma mikroskopları, saha (alan) testleri için tasarlanmamıştır.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Uçak hadisesinden iki hafta sonra uzun zamandır beklenen Paris zirvesinde Eisenhower'ın özür dilemeyişine kızan Khruschev, soluğu dışarıda alıyordu.
بعد أسبوعين من ،إسقاط الطائرة في قمة باريس ،التي طال انتظارها قام خروشوف الحانق على ايزنهاور لعدم اعتذاره بالإنسحاب غاضبًا

Elbette tüm örgütler böyle bir listenin en başında olmak isterler.
بالطبع , كل منظمة تريد أن تكون في قمة القائمة .

Kulenin en üstünde, aşağıdaki aynalardan yukarı yansıtılan ışık demetleri ile ısıtılan erimiş tuz kapsülü bulunuyor.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

Tek gözlü ruh Daruma, ateşin DORUĞUNDA saltanatının sonlarını yaşıyor.
داروما" الروح ذات العين الواحدة تسود رفيعة في قمة الموقد

Cinselliğimin zirvesindeyim ve çarşamba geceleri çocuklar tekvando kursuna gittiklerinde üç saat kadar boş vaktim kalıyor.
وانا في قمة نشاطي الجنسي ولدي ثلاثة ساعات فراغ يوم الأربعاء عندما يتعلم الاطفال التكواندو

Everest Dağı'nın tepesinde ya da bir buz dağında gömülü de değil.
ولا في قمة إفريست، وليست مدفونة تحت كتلة جليدية.

son buzul çağının zirvesinde soğuğa mahkum bir dünya...
في عالم محاصر بالجليد في قمة العصر الجليدي العظيم

Bir zamanlar fiziğinin zirvesinde olan kaderin acımasız bir oyuna gelen bir adam.
كان هناك رجل في قمة عافيته؟ سقط في مصيره الملتوي القاسي

Oyununuzun zirvesinde değilseniz ölüm o kadar zevk vermez.
ليس من الممتع القتال عندما لا تكون في قمة مستواك

Bunun gibi bir keşfiin doğruluğunu belgelemek için çalışmamızın zirvesinde olmalıyız.
عندما نقوم بتوثيق أصل اكتشاف مثل هذا فإنه علينا أن نكون في قمة أداءنا

Grip salgının zirvesinde bir baba arkadaşlarına geleceği gördüğünü ve kendi iki küçük çocuğunun mezarlarını gördüğünü söyler.
في قمة التاثر بالمرض اب اخبر صديقه انه يعلم المستقبل لقد راى قبر لطفلان صغيران قام الاب بقتل الطفلان

Genç çocuk erkekliginin zirvesinde. Tek arkadasi melez köpegi ile sitmali sivrisinekler.
شاب في قمة الرجولة رفاقه هم الكلاب الهجينة و بعوض الملاريا

Saat başında ayrıntıları ileteceğiz.
سنأتيكم بالتفاصيل حالما نحصل عليها ولدينا أيضا تقرير مباشر في قمة الساعة

Şu anda yapmak istediklerim listesinin başında sayılmaz... ama Risa'yı bulmanın tek yolu bu olabilir.
هي ليست بالضبط في قمة قائمتي هنالك أشياء اهم اريد أن أعملها في الوقت الحاضر لكنه قد يكون الطريق الوحيد لكي نجد ريسا

Kulenin en üstünde büyük bir delik açıldığı ve içinde alevlerin olduğu görülüyor.
يوجد في قمة البرج ثقب كبير، مازالت النيران بداخله

Klasının en üstünde olmalısın, Brogan.
لا بد وأنك في قمة مزاجك، بروجان.

GÜCÜNÜN DORUĞUNDA OLDUĞU SIRADA ROMA İMPARATORLUĞU, AFRİKA ÇÖLLERİNDEN, KUZEY İNGİLTERE... SINIRLARINA DEK UZANAN UÇSUZ BUCAKSIZ BİR İMPARATORLUKTU
"في قمة عظمتها، كانت الامبراطورية الرومانية ممتدة (جنوباًمنصحارى(أفريقيا)إلىحدودشمال(إنجلترا"

Formumun zirvesindeyim.
انا في قمة ازدهاري اقاتل الكلاب المفترسه، يا فتيات من فضلكم