"في كلا" - Traduction Arabe en Turc

• her iki
• İkisinde de
• İkisi de
• hâlükârda
• Ne olursa
• hem
• iki türlü de

İşte aynı metin satırı bir çeşmenin etrafında dolanıyor alt üst olabilen ve her iki yönde de okunabilen bir ilüstrasyonda.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

her iki hastanenin de son 1000 hastasından, A hastanesinde 900'ü hayatta kalırken B hastanesinde sadece 800 kişi sağ kalmış.
من آخر 1000 مريض في كلا المستشفيين 900 منهم نجا في المشفى أ، بينما فقط 800 منهم نجا في المشفى ب

- Tomografide, akciğerlerin ikisinde de, önemli miktarda hacim artışı tespit ettik.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

En azından bayrak ikisinde de işe yarıyor.
على الأقل هذا العَلم ينفع في كلا الحالتين

Sahip yürüyüşü, sahip zaptı, her ikisi de zorlar yumurtaları!
السيـّد المتباهي, سيـّـد الإغواء, في كلا الحالتين سوف تجهد نفسك!

Her hâlükârda ona korkak diyecekler, bunu kendisine yedirebilir mi bilmiyorum.
في كلا الحالتين يدعونه بالجبان ولا أرى كيف سيعيش مع هذا.

Ne olursa olsun hayatım ondan önce güzeldi, ondan sonra da güzel olur.
في كلا الحالين، كانت الحياة طيّبة قبله وستكون طيّبة من بعده

Bu enteresan bir şekilde hem bilimsel hem felsefi kültürümüzde oldukça ihmal edilmiş bir konu.
لأنه موضوع مُهمَل بشكل يثير الفضول في كلا من معرفتنا العلمية و الفلسفية

Ve bu noktalardan bir tanesi her iki panoda da aynı.
و احدى النقاط في كلا اللوحتين متشابهة في اللون في اللوحتين.

her iki durumda Galapagos adasındaki mercanlar için kötü haber demek.
في كلا الحالتين، أنه أمر سيء للشعب المرجانية في جزر غالاباغوس.

Bölünebilirsek, ...her iki dünyada da aktif bir varligimiz olur, ama Rüya Lordu bizi dünyalar arasinda degistirip duruyor.
لو أمكننا أن نفترق لكان لنا حضور مُفعّل في كلا العالمين, لكن سيد الاحلام ينقلنا ذهابا وايابا بين العالمين.

Balistikler geldi. her iki olayda da kesinlikle aynı mermiler kullanılmış.
أحضرتُ تقرير القذائف إنها حتماً نفس الذخيرة المستخدمة في كلا الحادثين

- İkisinde de vardı.
لم يترك المختطف أية قطعة من الفحم خلفه، أليس كذلك؟ في كلا المكانين.

Ayrıca senin her ikisinde de yardımın olabilir çünkü sen sadece gelin değil ayrıca harika bir reklamcısın.
ويمكنك تقدبم المساعدة في كلا الأمرين لأنّك لست على وشك أن تكوني عروسًا فحسب بل أيضا أنت وكيلة إعلام مذهلة

İkisinde de yanımda karım duruyordu.
وزوجتي كانت تقف بجانبي في كلا الصورتين

Oh, ve her ikisinde de çok başarılı oldun.
أوه، وأنت كُنْتَ ناجحُ جداً في كلا.

- Şirket muhtemelen batacak. - İkisi de olabilir.
من المحتمل أن تنهار من الممكن أن تذهب في كلا الاتجاهين

Aslında ikisi de doğru.
. صحيح في كلا الامرين , في الواقع

Her hâlükârda sert bir hamle bu. Ailesine karşı bahis oynadı.
في كلا الحالتين إنها خطوة جريئة أن تسير ضد العائلة هكذا

Her Ne olursa olsun, çok dramatikmiş, değil mi?
في كلا الحالتين, لقد كان حدثًا دراميًا للغاية, صحيح؟

Bu içgüdüler hem gerçek hem de sanal dünyalarda hayatta kalmak için gereklidir.
هذه الغرائز ضرورية لحياتنا في كلا العالمين الحقيقي والافتراضي

Bunun bir cinayet söylediğini sanıyordum. İki türlü de, bu ölüye saygısızlıktır.
في كلا الحالتين, هذا يعتبر إمتهاناً لروح المتوفى