"في كل عام" - Traduction Arabe en Turc

• her yıl
• her sene
• yılda

ve her yıl eğitimi iyileştirmek için yüzlerce girişim gerçekleşiyor.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Ah, gelenler de çok sayıda, her yıl yüzlercesi geliyor.
أوه، لدينا الكثير منهم، مئات منهم في كل عام يأتون.

Başarısız bir evlilik. Öğrencilerinin test sonuçları her yıl giderek düşüyor.
زواج فاشل، إختبارات طلابك تنخفض علاماتهم أقل وأقل في كل عام.

Bu aptalca ama, her nasılsa her yıl doğum günümde bu yıl farklı hissedeceğim hissine kapılırdım ama bu olmaz.
ـ من قبل هذا أمر غبيّ, لكن في كل عام في عيد ميلاديّ لديّ شعور بأن هذا العـّام سيكون مختلفاً

O zaman her sene sana bunu yaşatacak kadar çok acımasızlar.
ثم أنهم قاسين جداً لجعلك تعانين كل هذا في كل عام.

her yıl o, eşi ve ikiz kızları festivalin ilk gününe katılırlar.
في كل عام هو وزوجته، وبناته التوأم يقصدون المهرجان في اليوم الأول

Çocukluğumda her yıl, evimizin salonundaki televizyonda bu yarışmayı seyrederdim.
في كل عام من طفولتي، كنت أشاهد ذلك السباق تحديداً في حجرة عائلتنا المعيشية.

70 yaşında olan, ... ... aslında yuvalama yerlerinin izini sürmede daha iyidirler ... ... ve her yıl daha fazla döllenirler.
و ذات السبعين عاماً هي افضل في استطلاع الاماكن الجيدة للتعشيش وجميعها لديها ذُرية في كل عام

her yıl, güvenli anestezi olmadan 35 milyon ameliyata teşebbüs ediliyor. Meslektaşım Dr. Paul Fenton
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

her yıl, Afrika, yiyecek ithalatına 20 milyar dolar harcıyor.
في كل عام ، تنفق إفريقيا 20 مليار دولار لاستيراد المواد الغذائية.

her yıl binlerce hasta, ağız ve karaciğer kanserinden hayatını kaybediyor.
الآلاف من المرضى في كل عام يخسرون حياتهم بسبب سرطان الكبد والفم

Bu demek oluyor ki, neredeyse her yıl 130 milyon bebek doğuyor.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Genetikçiler bunu anımsayacaktır, ama o zamandan beri her yıl bu sayı aşağıya çekildi.
علماء الجينات سوف يعرفون هذا ، ولكن في كل عام منذ ذلك الحين ، يتم خفض هذا الرقم.

Küçük bir çocukken dünyanın sonu çok uzaktı ama her yıl biraz daha yaklaşıyor.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Birçok sadık dinleyicilerimizin bildiği gibi her yıl Noel ruhunu aydınlatmasını umduğum bir hikâye yazarım.
مرحباً لقد عدنا أغلب مستمعي المخلصين يعلمون في كل عام أشكل مقطوعة آمل لها تنوير موسم الكريسماس

her yıl, koloninin daha yoğun bölümlerinde yavruların beşte biri ölür.
في كل عام ، في المناطق المزدحمة من المستعمرة.. يُداس خُمس عدد الصغار حتى الموت

her yıl bu zamanlarda otelimize gelmesinden onur duyarız.
يشرفنا جداً أنه يأتي إلى فندقنا في كل عام في مثل هذا الوقت

Baba, her yıl öğrencilerime hayatta ne istiyorlarsa yapmalarını söylüyorum.
أبي في كل عام أخبر طلابي بأن يذهبوا ويبحثوا عن أي شيء يريدون تحقيقه في حياتهم

Yani, Pasadena'da her yıl çok büyük bir çiçek geçit töreni mi oluyor?
لديهم استعراض كبير للأزهار في باسادينا في كل عام

Kibera'da her sene daha çok çatıyı kaplıyoruz.
في كيبيرا , في كل عام نغطي المزيد من الاسطح.

Bu balıklar genelde Cape'in güneyindeki soğuk sularda yaşarlar, ama her sene kıyı akıntıları tersine döner.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.

Bizse, yılda yaklaşık 100 milyon köpekbalığı öldürüyoruz.
نقتل تقريباً مئة مليون سمك قرش في كل عام