"في مشاكل" - Traduction Arabe en Turc

• başı belada
• dert
• dertte
• zor durumda
• belaya girdi
• büyük belada
• belaya girmiş
• başını belaya
• belaya girecek
• belaya giriyor
• başının belaya
• derde sokacaksın

Toprak sahipleriyle başı belada olan biri olduğunu duyuyorum.
مما سمعت فانت فتى قد انخرط في مشاكل مع المُلّاك

Benim yüzümden başına yeterince dert aldın, endişe etme sırası bende. Hayır, hayır.
أوقعتني في مشاكل كثيرة في هذا الدنيا آمل ألا تفعلها في الحياة القادمة

Buraya bir hayvan getirmeden bile ..yeterince başın dertte sayılır.
أنت واقع في مشاكل قبل حتى أن تحضر الحيوانات الأليفة

Dediğin gibi. Müşterilerimiz zor durumda, onlara yardım etmeliyiz.
الأمر كما قلت سابقا ، العملاء في مشاكل ونحن نساعدهم

Şu ağzın yüzünden hiç başın belaya girdi mi?
هل سبب لك لسانك الحاد الوقع في مشاكل من قبل؟

Arkadaşlarımın ve benim başımız büyük belada ve delice geldiğini biliyorum ama milyonların hayatı söz konusu ve onlar farkında bile değil.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Şimdi ise yine bir şeyler yapmış olmalı ki başı daha da belaya girmiş.
والان من الواضح أنها فعلت أمر سيء آخر لتدخل نفسها في مشاكل أكثر

Sürekli başını belaya sokarak, şimdi olduğu gibi mi?
بالدخول في مشاكل مراراً وتكراراً كما هو الآن؟

Muhtemelen bunu yaptığım için başım belaya girecek, ama umurumda değil.
ربما سأتورط في مشاكل بسبب مجيئي إليك بهذا، ولكني لا أهتم.

Seninleyken, Junior'ın başı hep belaya giriyor.
جونيوربيدْخلُ في مشاكل دائماً عندما يكون مَعك.

Bunu sadece başının belaya girmemesi için söylüyor.
هو فقط يَقُولُ هذا إليك لأنه لا يُريدُ الوَقْع في مشاكل.

Başımızı derde sokacaksın.
ستوقعنا في مشاكل.

Bir kızın başı belada ve eski erkek arkadaşından şüpheleniyor.
هذا مضحك , البنات في مشاكل وأى شخص يتوقع ظهور الصديق السابق

- Erkek arkadaşının başı belada. - O benim erkek arkadaşım değil.
صديقك سيوقعنا في مشاكل عديدة إنه ليس صديقي

Aslında ikimizin de başı belada çünkü peşinden gidiyorum.
في الواقع أتعرفين ؟ كلانا وقعين في مشاكل

Babaanne lütfen durmalarını söyle. Onun başına büyük dert olacak.
جدتي اطلبي منهم أن يتوقفوا جولي سيقع في مشاكل كثيرة

Cinayet var, tecavüz var, kardeşlerimizin başı dertte.
لقد قتلنا .. اغتصبنا عندنا الأخوة في مشاكل

Senin adam dünkü askeri zor durumda bıraktı.
الرجل الذي وقعت معه في مشاكل البارحة هو جندي

Olarak, Bonnie cephaneliği başı belaya girdi.
كما هو الحال في، حصلت بوني في مشاكل مع مخزن الأسلحة

Size yalan söylemeyeceğim. İkinizin başı da büyük belada.
أنا لا أكذب عليك فأنتما متورطين في مشاكل عديدة

Geçen gün oğlumun başı belaya girmiş.
إبني وَقعَ في مشاكل قبل أيام

Bazen başını belaya sokuyor çünkü hepsi iş icabı.
ولكن أحيانا يوقعه ذلك في مشاكل لأن العمل هو كل ما لديه

Benim korktuğum, eğer kardeşiyle kalmaya devam ederse başı gerçekten belaya girecek.
أنا فقط خائفة أنه لو بقي مع أخيه فسيقع في مشاكل حقيقية

Ne zaman o koca düdüğünü açsan başın belaya giriyor.
أنت تَقِعُ في مشاكل دائماً الإفتتاح الذي bazoo كبير لك.

Ama bu başının belaya girmemesi demektir.
بالطبع لكن هذا يعني أنكَ لا تستطيع أن تقع في مشاكل