"في نهاية الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• Eninde sonunda
• Sonuçta
• Ne de olsa
• en sonunda
• En nihayetinde
• sonuç olarak
• er ya da geç

Eninde sonunda aklı başına gelecek.
أعني ,أنها ستستعيد رشدها في نهاية الأمر ؟

Eninde sonunda başlarına iş açacağıma eminim.
أنا متأكدة من أنني سأفسدهم في نهاية الأمر

Yani, Eninde sonunda sözünü ettiği...
ستتم إبادته في نهاية الأمر بواسطة التكنولوجيا , قال أنه في نهاية الأمر

Onun koşulları belirlemesine izin verirseniz rehineler Sonuçta ölecektir.
.. لوسمحتهلهأنيتخطي الظروف. الرهائن ستموت في نهاية الأمر.

Yani, bu benim sorunum değil, Ne de olsa sizin diliniz.
فهي ليست مشكلتي، لأنها لغتكم في نهاية الأمر

diyordu. en sonunda, SKY'yi bir kutuya koyduk ve asker, merkezi terk edeceği zaman, onu orada bırakmayı tercih etti.
في نهاية الأمر ،وضعنا الوجه في صندوق لاحتواء أكبر له، وعندما غادر العسكري المكان اختار أن يترك الوجه الدموي خلفه.

Fakat güven, En nihayetinde, ayırt edicidir çünkü başka insanlar tarafından verilir.
لكن الثّقة في نهاية الأمر مميّزة لأنّها تُكتسب من الآخرين.

Mutlu ülkeler hakkında da yeterince şey duydum ama sonuç olarak bu hala bencilce bir şey.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

Biliyor musun, sürekli geçmişimin üstünü kapamaya çalışıyorsun ama Eninde sonunda gerçeği öğreneceğim.
كما تعرفين يمكن أن ...تستمرا بإخفاء ماضيَ ...لكن في نهاية الأمر سأكتشف الحقيقة

Oldukça iyi bir kitap ama Eninde sonunda diğerleri gibi bu da sadece kitap.
إنه كتاب جيد للغاية , ولكن في نهاية الأمر , حتى هذا الكتاب هو مجرد كتاب

Ama Eninde sonunda zor kararlar vermek zorunda kalacaksın.
لكنك ستضطر لاتخاذ قرارات صعبة في نهاية الأمر.

Ve inan bana, ben seni orada korumuyorken Eninde sonunda seni öldürecek.
وثق في، بعدم وجودي لحمايتك سيقتلك في نهاية الأمر

Eninde sonunda evime döndüğümde, beni koruması için birilerine ihtiyacım olacak.
حين أعود إلى موطني، في نهاية الأمر سأحتاج لشخص بجواري ليحمي مصالحي

Eninde sonunda iş, dayandığın şey oluyor.
في نهاية الأمر ما ينفع الناس هو ما يبقى.

Eninde sonunda bunu yaparlar, öyle değil mi?
-إنهم كلهم يفعلون هذا في نهاية الأمر,اليس كذلك؟

- Eninde sonunda okulu bırakıyorlar.
في نهاية الأمر سيتوقفون عن القدوم

Sonuçta ben bir erkeğim ve sen de bir kadın, en azından son kez kontrol ettiğimde...
في النهاية أنا رجل و أنت مرأة في نهاية الأمر

...çünkü Sonuçta önemli olan tek şey, çocuğunun mutluluğudur.
لأنه في نهاية الأمر المهم هو أن يكون طفلكِ سعيد

Ne de olsa bunu ben yaptım.
‏ أعني أنه في نهاية الأمر أنا الذي صنعتها.

Ve onlarınki durumu en sonunda çözebilecek tür etki.
ويحصلون على نوع من النفوذ يقدر في نهاية الأمر على كسر الجمود في الأوضاع.

Şimdi, En nihayetinde, doğrulanmış tek bir ölüm olayı var, o da bizzat Bay Carter'ın kendisi.
الآن، في نهاية الأمر لم يكن هناك سوى حالة وفاة واحدة و كان ذلك، السيد كارتر نفسه

sonuç olarak eğer eğlenmek için fırsatım varsa sizin sorunlarınızın beni durdurmasına izin vermeyeceğim.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Her ne kadar dayanılmaz acılar verse de, er ya da geç etkisi azalacaktır.
مهما تكن، لا يهمّ كم ستؤلم في نهاية الأمر ستختفي أعتقد ذلك