"في هذا الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• Bu işte
• bu işin
• bu olayda
• bunun için
• bu konuda
• bu işe
• Bunun hakkında
• Bu işi
• bu sefer
• Bu konudaki
• Bunda
• bu konu

Bana mazlum rolü yapma. Bu işte tek başına değilsin.
لا تلعبي دور الشهيد معي لستِ بمفردكِ في هذا الأمر

Şöyle diyelim Bu işte sandığından daha fazla insan var.
لنقل فقط أنّ هناك أكثر من طرف في هذا الأمر.

Teklif edildiği zaman yardımı kabul etmelisin. Unutma, Bu işte birlikteyiz.
اقبلي المساعدة حين تعرض عليكِ، تذكّري بأنّنا في هذا الأمر معًا

Şimdi, General ister beğenin ister beğenmeyin bu işin içindesiniz.
الآن،أيها اللواء،أنت في هذا الأمر سواءً رغبت ذلك أم لا

Sen... Sen benim şans tılsımımsın. bu olayda yardımına ihtiyacım var.
أما أنت, يا قلادتي الجالبة للحظ, أحتاج لمساعدتكِ في هذا الأمر

Ve bunun için de düşmanını iyi tanımalısın. Burayı kim kontrol ediyor?
،ولأفعل هذا يجب أن أعرف عدوي من يتحكم في هذا الأمر ؟

bu konuda düşünürken ve meselerin ne olduğunu düşünürken çok zaman harcıyoruz.
نمضي وقتا طويلا في التفكير في هذا الأمر وفي ماهية المشاكل المطروحة.

Ortağını bul, Rus olanı. O da bu işe bulaşmış olmalı.
جدي الشريك ، ذلك الروسي فهو منغمس في هذا الأمر أيضاً

Bu işte yardıma ihtiyacımız var, Şef.
ونحن نريد مساعدة تحقيقية في هذا الأمر سيدي الرئيس

Sanırım bu taraftan gitmişler. Bu işte Locke kadar iyi değilim.
انا اعتقد انهم توجهوا من هنا،انا لست ببراعة لوك في هذا الأمر

Ayrıca, abin, adamın Bu işte tek başına olmayabileceğini düşünüyor.
أيضا , يعتقد أن لأخيك قد لا يكون هذا الرجل في هذا الأمر وحده.

Danıştay Bu işte bizim yanımızda.
مكتب المستشار القانوني يؤيدونا في هذا الأمر

Doğru ya da yanlışın Bu işte yeri yok. İhtiyaçlarımıza göre hareket ediyoruz.
الصواب والخطأ لا يدخل في هذا الأمر نحن نتصرف طبقاً لمقتضيات الضرورة

Ayrıca kendisi de Bu işte sanıldığı kadar masum değil!
وحقيقة أنّه يرفض الإفصاح عنه يدلّني على أنّه ليس بمتفرّج بريء في هذا الأمر

Dürüst olarak mühendislik bu işin kolay kısmı.
فالهندسة هي حقيقة الجزء السهل في هذا الأمر.

Demek IRA'da bu işin içinde, öyle mi?
هكذا الجمهور الايرلندي مشترك في هذا الأمر ؟

Bunun ilginç olduğunu düşündüm, ama belki bir şekilde bu olayda bir kişinin de olması gerekiyor.
واعتقد، أن ذلك أمر مشوق، لكن ربما يجب ان يكون هناك شخص مشترك في هذا الأمر بطريقة أو بأخرى.

Bu adamlarla konuşmanız gerekiyor, sanırım bunun için size yardımcı olabilirim.
,أنتما بحاجة للتحدث مع هؤلاء وأظنه بإمكاني المساعدة في هذا الأمر كودي..

- Ne yazık ki hanımefendi size bu konuda yardım edemem.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Harika olmuşsun da hala bu işe bulaşmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تبدين مستعدة، ولكنني مازلت أعتقد أنه لا حاجة لكِ بالتورط في هذا الأمر

Bunun hakkında düşüneceğim ve en iyisi hangisiyse ona karar vereceğim.
سأفكر في هذا الأمر. وأقرر في ضوء ما أرى من مصلحة.

Bu işi baban gibi çözeceğiz.
سأتصرف في هذا الأمر مثلما كان والدك سيتصرف

Pekâlâ. Ben genelde senin sinirli küçük beynini takip etme konusunda gayet iyiyimdir fakat bu sefer bana tamamen tozunu yutturdun.
حسناً، أنا عادةً جيدة بمتابعة تفكيرك ولكنك تركتني مشوشة في هذا الأمر

Anneniz kendi sorumluluğuna gidecek. Bu konudaki fikirlerimi biliyorsunuz.
ستغادر أمك على مسؤوليتها الخاصة تعرفون رأيي في هذا الأمر

Evet. Kıyamet günü geldi. Hep Bunda parmağım olduğunu düşünmüştüm.
نعم, إنها نهاية العالم اعتقدت دائماً أنه سيكون لي يد في هذا الأمر

Her gün bu konu üzerine kafa yoruyorum, bu tam olarak benim işim.
إنني أفكر في هذا الأمر كلَّ يوم ، إنه أشبه ما يكون بمهنتي.