"في هذه الأثناء" - Traduction Arabe en Turc

• Şu anda
• O sırada
• Bu süre zarfında
• - Bu arada
• Aynı zamanda
• bu sırada
• bu esnada
• O arada
• Bu süreçte
• Aynı anda
• Bu arada ben
• şu an

Ama Şu anda bunu hatırlamak istemiyorum.
هذا صحيح لكن في هذه الأثناء أنا لا أحتاج أن أتذكر هذا

Zack Şu anda kemikleri temizliyor.
حتى جعل من شخص ما غاضباً منه لهذه الدرجة؟ زاك يقوم بتنظيف العظام في هذه الأثناء

O sırada bekar olmanın keyfini çıkaracağım.
في هذه الأثناء سأستمتع كوني عازباً لفترة

Belki de, Bu süre zarfında sizlere Yunanistan gezimi anlatabilirim.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

- Bu arada Rosemary'i görmemelisin. - Neden?
ــ في هذه الأثناء يجب أن تتفادى روزماري ــ لماذا؟

Ama Aynı zamanda... birçok dürüst insan acı çekiyor.
في هذه الأثناء العديد من الناس المحترمين يعانون

bu sırada, dedikodular sanki bir petrol kuyusu bulunmuşçasına etrafa yayılıyor.
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت

Şu anda ajanlarımız tetikçiyle konuşmaya gidiyor.
لديّ عملاء في طريقهم إلى هناك للتحدث إلى مطلق النار في هذه الأثناء.

Gördüğün gibi Şu anda meşgul.
حسناً,من الواضح أنها مشغوله في هذه الأثناء

Efendim, küfürlü konuşmak istemem, ama Şu anda çok sinirlendim.
سيّدي، لا أعني الشتيمة، لكنني مغتاظ في هذه الأثناء

Evet, Şu anda gazoz içiyor olmalıydım.
يفترض أن أشرب المياه الغازية في هذه الأثناء

Lütfen bana acil bir durum çıktığını ya da önemli bir şey olduğunu söyle ki, plak şirketine neden Şu anda sahnede olmadığını açıklayabileyim.
رجاءً، أخبريني أنها حالة طارئة أو أعطني مبرراً أبلغ الشركة أيّاه كعذر لغيابك عن موقع التصوير في هذه الأثناء

- ...ama sonunda arkama baktım ve o gitmişti. - Şu anda iç çamaşırlı futbolculardan biriyle yatıyor... - ...olabileceğimden sana bahsetmiştim değil mi?
لقد أخبرتكِ أنه يفترض بي أن أمارس الجنس مع إحدى لاعبات كرة القدم في هذه الأثناء

O sırada şehrin varoşlarında Arthur Odile'e bu yolda yürüyen bir ahbabıyla nasıl tanıştığını anlattı...
في هذه الأثناء ، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

O sırada, onun ordusu Dakara'ya saldırmayı bekliyordu.
* في هذه الأثناء جيشه يستعدَّ لمُهَاجَمَة * داكارا

Ama Bu süre zarfında, tekrar at yarışında yenilmek istersen eğer beni nerede bulacağını biliyorsun.
في هذه الأثناء,إذا أردت أن تهزم في سباق خيل ,أنت تعرف أين تجدني

Bu süre zarfında... Çocuklar bahçedeyken onları nasıl izleyeceksin. Ya da yüzme dersinde?
و لكن في هذه الأثناء كيف ستراقببين الأطفال في الحديقة أو خلال فصول السباحة

- Bu arada, arabanın arkasında kampanyanla ilgili broşür var mı?
في هذه الأثناء ألديك أيٍّ من إعلانات الحملة في مؤخرة شاحنتك ؟

Aynı zamanda, lanet olası, ben gelene kadar orayı tut.
سآخذ ذلك في الحسبان. في هذه الأثناء أريدك أن تمسك به حتى أصل إلى هناك.

bu sırada, denizciler Melbourne'e yaklaşırken başarılarının haberi onlardan önce duyulmuştu.
في هذه الأثناء عندما وصل المارينز إلى ميلبورن سبقتهم أخبار نجاحهم

bu esnada, biz de düğün törenimiz için çağıracağımız kişileri belirleyelim.
في هذه الأثناء سأتلو عليك الأسماء التي تدعينني بها ليلة زفافي

Kendini alıştırsan iyi edersin. O arada dinle ve öğren.
من الأفضل أن تعتاد عليه في هذه الأثناء استمع وتعلم

Bu süreçte lütfen endişelerinizi kendinize saklayın.
في هذه الأثناء, فلتُبقي مخاوفك لنفسك رجاءً.

Yine Aynı anda, 9'uncu bölgede Trudaine caddesi 28 numaranın 5'inci katında Eugene Coliere, en iyi arkadaşı Emile Maginot'nun cenazesinden döndükten sonra ismini adres defterinden sildi.
و في هذه الأثناء بشقة بالطابق الخامس بـ 9شارع تروديان باريس عائدا من جنازة أفضل اصدقائه قام يوجين سولا بمحو اسمه من دفتر عناوينه

Bu arada ben hayatta bir kez yakalayabileceğim yüksek kalite bir fantezi yaşamaya çalışıyorum.
في هذه الأثناء تعثرت في خيال راقي و يحدث مرة واحدة في العمر هنا

şu an için, ameliyat yok o yüzden onu stabil ve rahat tutmaya odaklanmalıyız.
, في هذه الأثناء , لم يتم تحديد جراحة لذا علينا أن نركز ان نبقيه مستقراً و مرتاحاً