"في ورطة" - Traduction Arabe en Turc

• başı dertte
• başı belada
• Başının belada
• Başım belada
• Başım dertte
• başın belada
• başının dertte
• tehlikede
• başı beladaysa
• belaya
• Zor durumda
• başın dertte
• Başımın belada
• Başımız belada
• derde

Evet, ama yanlış bir şey yapmasaydı, başı dertte olmazdı.
نعم لكن إن لم يفعل شيئا خاطئا لم يكن ليكون في ورطة

- Mas'ın başı dertte.
كان علينا تقاسمها مع ماس. وهو في ورطة العميقة مع رئيسه.

Ya başı belada olan birisi yardım istiyorsa?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Bayan bir komşuma yardım ediyorum. Oğullarından birinin başı belada sayılır.
أنا أسدي معروفاً لجارتي أحد أبنائها في ورطة

Onun iyi bir çocuk olduğunu söylemiştim. Başının belada olduğunu düşündüğünde onunla konuşmalısın.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

Size her şeyi anlatmadım, Başım belada.
لم استطيع ان اقول لك القصة كلها ، أنا في ورطة

Güçlü ol. Lenny, sesini kes. Başım dertte.
يجب أن تكون أكثر حسماً ليني، أسكت، أنا في ورطة هنا

Senin eylemlerinin sonuçları vardır çünkü yakında başın belada olacak.
توجد عواقب لأفعالك أنتِ سوف تكوني في ورطة بعد ثانية

Hey, başı dertte mi? Ah, o buna değer.
.هيي، لقد كانت في ورطة .آه، كانت تستحق ذلك

Bayan lütfen kapıyı açın. Biliyoruz bazı çocukların başı dertte.
سيدتي, أرجوك افتحي الباب, نحن نتفهم ان لديك بعض الأطفال في ورطة هنا

O lolipoplar başı dertte olma ihtimali olan biri içindi.
تلك المصاصات كانت لشخص ما قد يكون في ورطة

Bak, bir arkadaşımızın başı belada, buradan çıkamazsak, O'nu bulamayız.
اسمع، صديق لنا في ورطة و ما لم نخرج من هنا، فلن نجده

Geldiğim yerde herkes başı belada olan oğluna yardım eder.
من حيث أتيت, عندما يقع الإبن في ورطة, الجميع يهب للمساعدة.

başı belada birini gördüğümüzde keşke yardım edebilsem deriz ama yardım falan etmeyiz.
نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل.

İşte olan bir şeyler yüzünden Başının belada olduğunu söyledi.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Ve verdiği bu kod isimle Başının belada olduğunu anladım.
و ذلك الاسم الرمزي ما يدلني على أنها في ورطة

Yani sonuçta kararları yetişkinler veriyor. Niye benim Başım belada?
تعلمين, الكبار من يقوموا بتحديد القرار هنا لماذا أنا في ورطة ؟

Başım dertte. Beni alman gerekiyor. Polise böyle gidemem.
ابي ، انا في ورطة اريدك ان تلتقطنى لا استطيع الذهاب الى المركز هكذا

Nüfus cüzdanı gibi, Doğum sertifikaları, oy pusulaları. Eğer cédulan yoksa başın belada demektir.
شهادات ميلاد, اوراق تصويت ان لم يكن لديك وثيقة فانت في ورطة كبيرة

başının dertte olduğunu düşündüğüm bir kadın gördüm ve hemen koştum.
ارى امرأة اظن انني اعرفها في ورطة في الغاية واقترب للانقضاض

tehlikede olan sadece bal arıları değil, fakat bu yerel polen yayıcıları veya topluluğun diğer kısımlarının tehlike altında olmasını anlayamıyoruz.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

başı beladaysa esasen onu kurtaran onlardı.
أعتقد إنهما أنقذاه كما تعلمين ، لو كان في ورطة

Takım arkadaşlarımızdan birinin başı belaya girerse onu kurtarmak bizim görevimiz.
إذا كان واحد من رفاقنا يحصل في ورطة, من واجبنا لانقاذه.

Zeus'un Zor durumda olduğunu duyunca onu kurtarmaya gelirler Tanrı Hanedanları güvenli bir yere kaçarken onun zincirlerini kırarlar.
عندما سمعوا أن زيوس في ورطة جاءوا لإنقاذه و كسروا الأغلال بينما هرع الأوليمبيين

Yine başın dertte. Orada seni kolayca duman ederim.
وضعت نفسك في ورطة مرة أخرى أستطيع أن أجبرك على الخروج من هنا بسهولة

Annem odama dönmemi söyledi. Başımın belada olduğunu düşünmüştüm.
أمرتني أمي بالعودة إلى غرفتي ظننت أنني في ورطة

Tamam, eğer bu senin aldıkların kadar güzelse Başımız belada demektir.
إذا كان هذا مفروضا عليك كما هو حالك سنكون في ورطة

"Başın derde girerse burnunun altına sıkıştırdığın pastel kalemden iyi yapma bıyık olur."
ان كنت في ورطة قلم تلوين محشور تحت انفك يبدو كشارب مزيف جيد