"في يديك" - Traduction Arabe en Turc

• eline
• elinde
• ellerinde
• ellerine
• ellerinize
• ellerinizde
• ellerinin arasında

Elbette, yardımına karşılık eline para geçmesini isterim.
بالطبع ساكون سعيد عندما أري عُملات في يديك في التبادل للحُصول علي مُساعدة.

45. saniyede eline patlar o zaman.
خمس وأربعون ثانيه وسيعطس في يديك مباشرتاً

Telefonunu bırakmaktan bahsetmiyorum ya da tableti, arabanın anahtarlarını veya elinde her varsa.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Pam, Ramey, Kelly, sokaktaki insanlar, hayatları senin elinde.
بام، رامي، كيلي، ناس على الشارع، أنت تملك حياة في يديك

Sahip olabileceğim her şeyin senin soğuk ellerinde olduğunu anladım.
أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

En zor tarafı Gökyüzü'nün hayatına senin ellerinde son vermesiydi
أصعب جزء كان إقناع سّماء ليضع حياته في يديك

Ellerimi ellerine koymama izin ver, ve sana başarının sırrını fısıldayayım.
دعيني اضع يدي في يديك وسوف اهمس في اذنيك بسر النجاح

Size güvenmekten başka çarem yok, çünkü hayatımı sizin ellerinize bırakıyorum.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Ama geleceğin ellerinizde olduğuna dair onu ikna edebilirim.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Ben, Bayram Han, Babür Hanedanlığı'nın sadık hizmetkârı sana bir kez daha Babür halkının geleceğinin ellerinin arasında olduğunu hatırlatıyorum.
أنا بيرم خان الخادم الوفي لحكومة المغول اليوم أذكرك مرة أخرى أن مستقبل المغول في يديك أنت يا جلال الدين

Senden bir spor salonuna gidip adamlardan eline işemelerini rica etmeni istiyorum.
الذهاب الى نادٍ رياضي محلي والطلب من الرجال التبول في يديك

Yani spor salonuna gidip adamlardan eline işemelerini rica etmeni istiyorum.
لذا الذي أريده منك الذهاب الى النادي الرياضي المحلي والطلب من الناس التبول في يديك

Başlığındaki alıcı düşüncelerini okur ve istediğin silahı telepatik olarak eline yerleştirir.
جهاز الاستشعار العصبي في خوذتك يقوم بقراءة أفكارك وتوفر السلاح المطلوب في يديك

Kalplerini elinde tuttuğunda kimse senin özel hayatınla ilgilenmiyor.
أنهم يكتشفون أن لا أحد يهتم لحياتهم الشخصية بينما هم يحملون قلوبهم في يديك

Aptal bir bombaysa sorun yok değilse elinde patlar.
الان, اذا كانت قنابل وهميه ,فسوف تكون على مايرام, اما اذا لم تكن وهمبه فسوف تنفجر في يديك

Kına ellerinde sevimli kıpkırmızı bir renge dönüşecek, gelin.
أتمنى أ، تتحول الحناء إلى لون قرمزي جميل في يديك يا حبيبي.

Genç ve güzel bir kızın, senin ellerinde son bulan hayatıyla ilgili hikayeyi.
قصة أن تنتهي بموت فتاة شابة جميلة في يديك.

Özgür dünyanın kaderi senin güçlü ve yakışıklı ellerinde!
مصير العالم الحر في يديك القويتان الوسيمتان

Senin yetenekleri ellerine her şeyi bırakabileceğimi biliyorum.
كنت أعرف أنني أستطيع أن اترك كل شيء في يديك القادرة.

-Saçma. Maçı senin ellerine bıraktım. Sense korktum.
لقد وضعت المباراة في يديك وانت كنت خائفا

Sorun ise flaş diski aldığınızdan andan beri kendi hayatını ve çocuklarının hayatını sizin ellerinize bıraktı.
المشكلة بدأت عندما قبلت الذاكرة وضع حياته وحياة أطفاله في يديك

Ve şu durumda en çok arzulanan sosyal birlik sizin ellerinizde.
ومصير هذا الرباط الاجتماعي المأمول في يديك

ellerinin arasında tuttuğun yalnız benim hayatım değil Riley'ninki de.
ليس حياتي فقط التي تحملها في يديك انها حياة رايلي, ايضا