"في يومٍ" - Traduction Arabe en Turc

• günde
• bir gün
• Günün
• Bir ara

Eğer o tetiği çekersen, 21 yaşındaki kızını bir günde bütün ailesini gömmek zorunda bırakan bencil bir kadın olacaksın.
إنّ ضغطتِ على ذلك الزناد ستكونين امرأة أنانيّة التي أجبرت ابنتها ذات 21 سنة لدفن كامل العائلة في يومٍ واحد.

Olur öyle. Asıl soru, bir günde iki kere mi kandırıldın? - Olabilir.
:صحيح، لقد غُلبت، ذلك يحدث، السؤال هو ألم تكن مرتين في يومٍ واحد؟

Şu ana kadar kişisel rekorum bir günde 10 kezdi.
إذن حتى الآن, رقمي القياسي كان عشرة في يومٍ واحد

Hey bak, akşamdan kalmasın! Bak, neden başka bir gün gitmiyorsun?
تحرّكِ، إنّكِ تشعرين بالصداع لماذا لا تذهبين في يومٍ آخر ؟

Katılmayı çok isterim. Dilerseniz başka bir gün de gelebilirim.
أنا أحب أن أشترك بها يُمكنني القدوم في يومٍ آخر

Günün birinde ciddi şekilde ters düşeceğiz.
أعتقد بأنه في يومٍ ما سيحدث بيني وبينك خلافاً جسيماً

Bak, Bir ara evine uğramak isterim, oturup, seni daha iyi tanımak için.
أسمع، سأحب أن أمر على منزلكم في يومٍ ما وأجلس معك وأتعرف عليك

Yirmi yıllık zafer bir günde, bir saatte yıkıldı!
. عشرون عاماً من المجد تتحطم في يومٍ واحد، في ساعةٍ واحدة.

Ama ufak lanet bir odada kalmak, bir günde keçileri kaçırırım.
لكنَ وُجودي في غُرفةٍ صغيرَة سأجَنُ في يومٍ واحٍد

Konuşmayı hemen bir günde mi öğrendi?
اسمعوا.. هل تعلّم لتوّه الكلام في يومٍ واحد؟

Ben sadece tüm hayatım bir günde nasıl böyle değişir, onu anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاولُ أن أفهم كيفَ أمكنَ لحياتي أن تنقلبَ كلّيّةً في يومٍ واحد

Bir günde 120 saati tamamlaman inanılmaz.
أمرٌ مدهش أنّكَ أنهيتُ 120 ساعة في يومٍ واحد

Normal bir günde merkezden uzak bir köye suyla ilgili konuşmak için gitmiştik ve bir IED bizi cipimizden çıkardı.
في يومٍ عابر، اتجهنا لقرية بعيدة بشأن المياه وفجرت عبوة ناسفة سيارتنا الهامفي

Kimin aklına gelirdi bir günde hem evsiz hem de davasız kalacağım?
حسناً، من إعتقد أنّي سأكون مُشرّدة وبدون قضيّة في يومٍ واحد؟

Hayatımın yarısını, bir tek günde olanları inceleyerek geçirdim.
قضيت نصف حياتي التحقق من أحداث جرت في يومٍ واحد

Delegeler kurulunun on üyesi bir günde öldü!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

Gerçekten bu kederli günde benimle tartışacak mısınız?
أستجادلني حيال المال في يومٍ مُفجع كهذا؟

Üstelik normal bir günde sevişgense S. G. seksi nasıl olur, varın siz düşünün.
و إن كان الجنس جنونيّاً في يومٍ عاديّ، فتخيّل كيف سيكون في عيد الحبّ.

En büyük hayalim, bir gün onu yüce divanda görmek.
حلمي له ان يكون في المحمكة العليا في يومٍ ما

bir gün, geri dönecek ve bütün Çin ona boyun eğecekti.
في يومٍ ما سوف يعود والصين بأكملها سوف تركع أمام قدميه

Bu denli cahilce önyargılarınız ve nefretiniz; hiç abartmıyorum, Günün birinde bu şehri değiştirecek, bu şehrin görünüşünü değiştirecek.
أتعلم بأن هذا التحيز المنحرف والكراهية ستكون في يومٍ ما، بكل بساطة .ستغيرهذهالمدينة.

- Belki Bir ara birer bira içeriz.
مهلاً, ربما يمكننا أن نتناولَ الشرابَ سوياً في يومٍ ما