"قانونيّ" - Traduction Arabe en Turc

• yasal
• yasadışı
• yasa
• meşru
• hukuksuzca

Sonuç yasal limitin 3 katı üzerinde çıkmış. Adam küfelikmiş.
كان ذلك ثلاث مرّات كحدّ قانونيّ هذا الرجل كان سكيراً

Eğer gazeteciniz haklıysa, ...bu ketum orospu çocuklarını adalete teslim etmek için yasal bir görevimiz ve ahlaki bir zorunluluğumuz var.
، إن كان صحافيك على أعقاب أمرٍ فعلاً فإنّ لدينا واجب قانونيّ و أخلاقيّ . لنجلب أبناء السفلة أولائك إلى العدالة

Elinde yasal olarak kullanabileceğimiz herhangi bir şey var mı?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

yasadışı bir şey yapmanı istemeyeceğim.
هذه لك، الآن.. لا أطلب منك فعل ،أيّ شيء غير قانونيّ

Temelde, burada yaptığımız şey; tamamen yasadışı.
تقنيّاً, نحن الآن نقوم بشيء غير قانونيّ البتّة.

Baştan aşağı yasa dışı bir şey ama bir numaranın izini sürmeni istiyorum.
وأعلم أنّ الأمر غير قانونيّ ولكنّي أريدكَ أن تتعقّب أرقام هاتف من أجلي

Bundan bir şey çıksa bile yasal olmayacak.
اللعنة ، كل ما سنحصل عليه سيكون غير قانونيّ أصلا

Oh, bu annen için, canım. Bu finansal şartlarımız belirten yasal bir sözleşme.
وهذه لوالدتك يا عزيزتي, إنّه عقد قانونيّ ويعرض شروطنا الماليّة.

Postacı buranın yasal bir konut olmadığını söyledi.
يقولُ ساعي البريد أنّه ما زال مسكناً غيرَ قانونيّ.

Tamamen yasal. Eski asker serseriler tarafından işletiliyor.
إنّه قانونيّ تمامًا، ويديره عسكريّون سابقون ملاعين

Çünkü eyalet temyiz mahkemesi, seni yasal veya fiili hata yapmakla suçlamış.
لأن محكمة الولاية التي أدانتكِ قد أرتكبت خطأ قانونيّ أو واقعيّ.

Ben burda yaşı tutmayan çocukların yasal olmayan davranışlara maruz kaldıklarını görüyorum efendim.
أرى أنهم أطفال دونَّ سن القانونيّة. سوّفَ تكونُ مُتورطاً في سلوّكٍ غير قانونيّ يا سيديّ.

Bazıları yasal olarak... ve çoğu, yasadışı.
البعض، بشكل قانونيّ، لكنّ الكثير، بشكل غير قانونيّ.

Zaman zaman bir kaç önemli müşteriye yasal olarak ürün ithal eden basit bir mühendisim.
، أنا مجرد مهندس الّذي أحياناً يستورد بشكل قانونيّ منتجاً لزبائن معيّنين

CIA'nin yasal olmayan yollarla kaç kişiyi öldürdüğünü biliyor muydun? İddialara göre, dok.
ألديك أدنى فكرة كم عدد النّاس الّذين قتلتهم الإستخبارت بشكلٍ غير قانونيّ ؟ . كل هذا زعماً، يادكتور

Ben böyle bir şey yapmadım. Bu tefecilik olur, ki o da yasadışı zaten.
و لم أحصل أسمح بذلك فهذا سيعتبر ربا ، و الربا غير قانونيّ.

yasadışı bir şey yaptıklarını düşünmelerine sebep olabilir.
سيكون بمثابة اعتراف . أنّهم يفعلون شيئاً غير قانونيّ

Bu hakkı paraya çevirmeden yasa dışı bir durum yok.
لا يوجد شيء غير قانونيّ عن تحويل هذا الحق للنّقود

-Tek istediğim bir polisin yasa dışı bir işi araştırması.
كل ما أطلب هو أن يبحث ضابط في أمر غير قانونيّ

Bu etik değil ayrıca muhtemelen yasa dışı da. Yani kusura bakma.
إنه أمر غير أخلاقي, وغير قانونيّ, لذا أنا آسفة

Orta karar bir yer yapsan meşru yoldan para kazanabilirsin.
إذ حضّرت خبزاً متوسّط الجودة, يمكنك حتى المتابعة هنا بشكل قانونيّ.

Bu senin sekreterin, ve hukuksuzca delil topluyor ki bu da tazminât falan ödemeyeceğimiz anlamına geliyor.
هذه هي سكرتيرتك تقوم بجمع الأدلة بشكلٍ غير قانونيّ ممّا يعني أنّه لن تكون هنالك أيّ تسوية من أيّ نوع