"قبل زمن" - Traduction Arabe en Turc

• zaman önce
• süre önce
• Yıllar önce
• zaman önceydi
• önceden gördü
• yıl kadar önce

Bir zamanlar, çok çok uzun zaman önce, 20 yaşında felsefe okuyan bir üniversite öğrencisiydim.
كان يا ما كان، قبل زمن طويل، كنت طالبًا أبلغ 20 سنة من عمري، أدرس الفلسفة.

Uzun zaman önce teşkilattan ilişiğini kestiğini duymuştum.
سمعت أنه قبل زمن طويل وضع نفسه في رحيل غير

Uzun zaman önce, küçük bir çocuğa bir gün babasının onu ne kadar sevdiğini anlayacağını söylemiştin.
قبل زمن قلت لصبى صصغير أنه يوما ما سيفهم كم يحبه والده

Spencer'ın zihni beni şaşırtmayı uzun süre önce bıraktı.
توقفت عن التفاجئ من عقل سبنسر قبل زمن طويل جدا

Bu kan davasını Yıllar önce bitmesi gerektiği gibi bitirelim diyorum.
أتوقع علينا إنهاء الحقد كما انتهى قبل زمن طويل

Bunlar çok zaman önceydi. Şimdi eğer izin verirseniz silahımı yağlamam gerekiyor.
كان هذا قبل زمن طويل، والآن إسمحي لي فعندي أسلحة لتزييتها

Bu çok uzun zaman önce oldu ve o insanların kökeninin aslında burası olduğunu düşünüyorum.
حدث ذلك قبل زمن طويل أعتقد أن أولئك القوم ربّما انحدروا من هنا

Aslında çok uzun olmayan bir zaman önce bunlardan bir çift de bende vardı.
نعم، نعم كنت أمتلك زوجاً منها قبل زمن ليس طويل

Uzun zaman önce, kurbağa, eğreltiotu ya da dinozor olabilir.
قبل زمن طويل، ربما كان هذا ضفدعاً أو سرخس أو ديناصور

Doktor'la ilk tanıştığımızda, ...çok çok uzun zaman önce benim hakkımda her şeyi biliyordu.
عندما قابلت الدكتور لأول مرة قبل زمن طويل جدا كان يعرف كل شيء عني

Hâlâ yapabileceğimiz bir hamle daha var uzun zaman önce yapmamız gereken bir şey.
ومازال هناك خطوة أخيرة شيء كان يجب قبل زمن

Uzun zaman önce öğrendiğim bir şey içeride ne olup bittiğini asla bilmelerine izin verme.
شئ تعلمته قبل زمن طويل لا تُخبرهم بما يجري مِن الباطن

Uzun zaman önce bir anlaşma yaptık. Ama ben üstüme düşeni yapamayınca anlaşmanın bedelini bu şekilde tahsil etti.
عقدنا اتّفاقاً قبل زمن وعندما عجزت عن الإيفاء بجزئي حرص على أنْ أدفع الثمن

Uzun zaman önce, 20 yıl kadar önce burada bir aile yaşardı.
قبل زمن بعيد,حوالي 20سنه ,عاشت عائله هنا

Sen uzun zaman önce, hayatımın bir parçası olmamaya karar vermişsin zaten.
لقد قمت بأختيار قبل زمن بعيد وهو ان لا تكون جزءاً من حياتي

Bunları uzun zaman önce telafi etsek olmaz mıydı?
ألم يكن بإمكاننا تسوية الوضع قبل زمن طويل؟

Bir süre önce odalardan İncil'i kaldırdılar.
لقد أزالوا الكتاب المقدسة من مُعظم الغرف قبل زمن

Kısa bir süre önce herkes iblis kanı taşıdığını zannediyordu.
قبل زمن ليس بطويل، كان الجميع يظن أن لديك دماءً شيطانية.

Taşlar bir süre önce buradan çok uzak olmayan ve antik bir mezarlık alanı olduğunu düşündüğümüz bir yerde bulundu.
تم اكتشاف الأحجار قبل زمن.. في بقايا مقبرة قديمة ليست بعيدة من هنا -لماذا تخفونها؟

Öyleyse, umuyorum ki sen de karşılığında bana yardımcı olursun Yıllar önce ben bir sanat danışmanı idim.
آمل فحسب أن تردّي لي الجميل لقد اعتدت العمل كمستشارة فنية قبل زمن

İkinci diyeceğim de buydu işte uzun zaman önceydi. Yani, hiç bir anlamı yok.
تلك كانت ملاحظتي الثانية؛ كان ذلك قبل زمن طويل

Merlin, diğer her şey gibi sizin buraya geleceğinizi de çok önceden gördü.
إنّه (ميرلين) تنبّأ بمجيئكم قبل زمن طويل تماماً كما تنبّأ بأمور عديدة