"قبل فوات الأوان" - Traduction Arabe en Turc

• geç olmadan
• Çok geç
• daha geç
• olmadan buradan

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. Çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

Çok geç olmadan, o tahtayı almalı ve buradan uzağa göndermeliyiz.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Çıkmayacak. İşte bu yüzden çok geç olmadan döngüyü durdurmam lazım.
رقم هذا هو السبب الذي لدي لوقف دورة قبل فوات الأوان.

Nereye gidiyorsan, yönünü değiştirmeni öneririm, çok geç olmadan yani.
أينما أردت الذهاب، أقترح عليَك بتغيير إتجاهُك. قبل فوات الأوان.

Haklısın. Çok geç olmadan vazgeç. Düşündüklerini söyle O'na.
أنت محق ، توقف عن ذلك قبل فوات الأوان أخبرها عما يجول فى خاطرك

Çok geç olmadan önce yazacak gücü kendimde bulmalıyım ve belki yazdıkça, bize olanlarının asıl nedeninin, birbirimizi anlayamayışımızdan kaynaklandığını görebilirim.
يجب أن أجد القوة لأكتب الآن قبل فوات الأوان و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا

Çok geç olmadan tedavi olmalı!
يجب أن يذهب إلى مكان للعلاج قبل فوات الأوان

Denizler tanrısı bizi terk etti. Daha geç olmadan geri dönelim.
إله البحار هجرنا عُد بنا قبل فوات الأوان

Dave, çok geç olmadan bunu yapmamız lazım. Bütün kasabayı maskara ediyor.
ديف ، يجب أن نفعل هذا قبل فوات الأوان إنه يسخر من البلدة بأكلها

- Kimler? Şimdi, eğer onun nerede olduğunu biliyorsanız, size yalvarıyorum... çok geç olmadan, hemen şimdi söyleyin.
والآن، إن كنت تعرفين مكانها، أتوسل إليك قولي الآن قبل فوات الأوان

Megiddo şehrine gidin. Çok geç olmadan Bugenhagen'la görüşün.
أذهب الى مدينة مجيدو قابل بوجنهاجن قبل فوات الأوان

Ya çok geç olmadan bırakırsın... ya da ona tutunur ve uçmaya başlarsın.
أترك قبل فوات الأوان ؟ أو تتعلق و تستمر بالصعود عالياً ؟

Çok geç olmadan onu durdurabilecek tek kişi benim.
لأجد الشخص الوحيد الذي يُمكنه أن يوقفه قبل فوات الأوان.

Böyle düşündüğünü çok geç olmadan öğrendiğim iyi oldu, Danny. - Tabii gideceğim.
أنا بالفعل سعيدة لأني عرفت شعورك يا داني قبل فوات الأوان

Çekirdeği alıp çok geç olmadan gidebilirdin.
كان بإمكانك اخذ المواد وتغادر قبل فوات الأوان

Bu bir işaret. geç olmadan geri dönelim.
أتعرفون, هذه علامة, لنعود قبل فوات الأوان

Bu adam geç olmadan buradan çıkabileceğine inanıyor.
و من الواضح أنه واثق من قدرته على الخروج قبل فوات الأوان