"قبل كل" - Traduction Arabe en Turc

• Öncelikle
• İlk olarak
• Birincisi
• herşeyden önce
• Önce
• önce her
• İlk önce
• hepsinden önce
• her şeyden önce
• tarafından

Öncelikle, balığı kendim tuttum, ne de olsa ben bir balıkçıyım, anladın mı?
قبل كل شيء ، أصطاد السمك بنفسي لأني ، صياد سمك ، أتعلم؟

Öncelikle senin araban çok küçük ve... ve... ayrıca soruya hazırlıksızdım.
حسناً, قبل كل شيئ, لديك سيارة صغيرة وكذالك, قد كنت غافله

Öncelikle, ne ben buradaydım ne de benimle konuştunuz. Kiminle uğraştığımızı anlat.
حسناً قبل كل شيء، لم أكن هنا أبداً كما لم نتحدث أبداً

Peki, ilk olarak ufak dediğin boşluk yaklaşık 1.5 metre kadardı.
حسنا، قبل كل شيء ما سميته فجوة كان بعرض 3 أقدام

Birincisi, bekar anneler flört etmez.
قبل كل شيء، الأم العازبة لا تواعد انتبه، انتبه

Öncelikle, bu deneyim garip, çok garip.
قبل كل شيء، التجربة غريبة جدًا، تجربة غريبة جدًا.

Öncelikle geçen haftaydı sanırım, telefonumu açıp Uber randevusu ayarlamaya çalıştım ve uygulamayı bulamadım.
قبل كل شيء ، أعتقد أنه في الأسبوع الماضي ، فتحت هاتفي وحاولت الحجز في التطبيق أوبر و لم أتمكن من العثور على التطبيق.

Öncelikle, aşk bir güdüdür, temel çiftleşme güdüsü.
قبل كل شيء ، انا فكرت ان الحب الرومانسي هو الدافع ، الدافع الأساسي للتزاوج.

MV: Öncelikle, bunu çok ciddiye alıyorum, çünkü kanunların uygulanmasında ön yargıya yer yoktur.
مرغريت: حسناً، أولاً و قبل كل شيء، أخدت الأمر بكامل الجدية فالتحيُّز لا مكان له في تطبيق القوانين

Öncelikle, eğer bir şey çok yüksekse daha yüksek sesle konuşun.
حسنًا، قبل كل شيء، إن كان هناك صوتٌ صاخبٌ فتحدثوا.

Hadi. Alex: Merhaba, ben Alex. Öncelikle, yenilenebilir enerjinin en büyük hayranlarından biriyim.
أليكس: مرحباً، أنا أليكس. أردت فقط القول، أنا قبل كل شئ، أكبر معجب بمصادر الطاقة المتجددة.

Öncelikle bana bağırmayın, bu benim hatam değil.
أولاً و قبل كل شىء . لا تصيحون بوجهى , إنها ليست غلطتى

Öncelikle , kağıtları imzalamaya hazır olup olmadığını sorun.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

İlk olarak. O hayaletin sana dadanması rastlantı sonucu değil.
قبل كل شيء، إنها ليست صدفة أن الشبح مرتبط بك

Tamam, ilk olarak ben Robin değilim, ben Bayan Batman'im.
حسناً، قبل كل شيء، انا لست روبن انا السيدة باتمان

- Birincisi, bu bir kartal kıyafeti. Maalesef elimde değildi. Fermuar eridi.
قبل كل شيء هذه بزة نسر و لسوء الحظ لا خيار لدي لقد تعطل السحاب

herşeyden önce kendimi suçlu hissetmiyorum, Dario bir şey kaybetmiyor.
قبل كل شى انا غير مزنبه داريو لا يخسر شى

Fakat son 20 yıldır, her yemekten Önce el ele tutuşuyoruz.
لكن خلال العشرين سنة الماضية، صرنا نتلوا الصلوات قبل كل الوجبات.

Her maçımdan Önce her gece peynirli makarna yedim.
قبل كل مباراة واحدة أنا من أي وقت مضى لعبت فيها.

Dinle, ilk Önce, çip'i onun bildiği tek yer olan, o havaalanında satacaksın,
اسمع, قبل كل شيء, ستبيع الرقاقة في المطار. المكان الوحيد الذي تعرف بأمره

Gordon... Önce, en sonunda, ve hepsinden Önce, sağ salim döneceksiniz.
جوردون ، اولا و أخيرا و قبل كل شئ ستعود سالما

Her şeyden Önce bildiğimiz tek şey General Langdon'un bir vatansever olduğu.
هناك شيء واحد نعرفه قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً

Yani bu çocuk, muhtemelen kötü muameleye maruz kalmış, yolu boyunca karşılaştığı hemen her yetişkin tarafından terk edilmiş, gözardı edilmiş, ihanete uğramıştır.
وهذا الطفل .. قد تعرض على الاغلب الى الاساءة والهجر والاهمال والخيانة من قبل كل بالغ صادفه في حياته