"قدراته" - Traduction Arabe en Turc

• güçlerini
• yetenekleri
• yeteneklerini
• güçleri
• yeteneklerinin
• gücünü
• becerileri
• yeteneğini
• gücü
• potansiyelini
• gücünün
• güçlerinin
• güçlerinden
• yeteneklerine
• potansiyeline

Bizi buraya getirerek bir ölümlü oldu. Aynı senin gibi o da güçlerini feda etti.
بقيادته لنا آدمياً هو الآخر مثلك تماماً وضحى بكل قدراته

Eğer futbolcu bir gol atarsa bu onun yetenekleri hakkında golü atamamasından daha çok bilgi verecektir.
إذا سجّل لاعب ما هدفاً، ذدك سيكون له تأثير قوي في انطباعك حول قدراته أكثر مما إذا كان لم يصب المرمى.

yeteneklerini elinden alırız ve sonra kanındaki antikorlarla onu tedavi edebilirsin.
, نجرده من قدراته ثم تعالجه أنت بالأجسام المضادة في دمائك

Yani, Batman, o, güçleri için savaşırdı biliyorsun değil mi?
, أقصد , الرجل الوطواطقاتل من أجل قدراته , أتعلم؟

Ve ne bu bilgiyi ne de yeteneklerinin tehlike oluşturduğunu bilmiyoruz.
ونحن لا نعلم سواء هذه المعرفة او قدراته هي الخطر الحقيقي

Gerçek gücünü öğrenmeden önce o çocuğu bana getir!
احضر الفتى إلى قبل أن يكتشف قدراته الحقيقية

Belthazor buharlaşamadığı için güçlerini de kullanamadığını düşündüm.
فلقد اعتقدت بأنه مادام لا يستطيع الإنتقال، فستكون قدراته الأخرى عديمة الفائدة أيضاً

Onun güçlerini sır tutmamın sebebi, senin gibi insanlar işte.
أنت تماماً المبرر الذي يجعلني أخفي قدراته

güçlerini görene kadar ben de inanmamıştım.
أنا لم أصدق ذلك أيضاً حتى رأيته يستخدم قدراته

Bu iş biraz zor. Özel yetenekleri olan birine ihtiyacım var.
أنا أحتاج لشخص ما لديه نفس قدراته الخاصة

Meteor ucubesi teorimiz tepiyor. Meteor taşlarından etkilenmeden yetenekleri olan tek kişi değil bu.
إنه ليس الرجل الأول الذي لم يحصل على قدراته من النيازك

Eğer yakında onu bulamazsak, yetenekleri dikkat çekecek, sorular gelecek.
إذا لم نحدد موقعه قريباً، قدراته سوف تلفت الإنتباه سيقوموا بالسؤال

Ne zaman biri başarısız olursa, yeteneklerini çalmaya çalışıyor.
وعندما يجلب أحدهم العار، يجب عليه أن يسرق قدراته ليعود

Bu köye faydasından çok zararı dokunur. yeteneklerini asla kullanmamalı.
لم يسبب إلا البؤس لهذه القرية, فلا يجب أن يستخدم قدراته

Ama hala süper güçleri olmadan başkalarına yardım ediyor.
لكنه لا يزال يساعد الناس حتى مع عدم امتلاكه قدراته الخارقة

güçleri benimkine benziyorsa eğer kararsızlığını kontrol altına alması için topraklama mekanizması gerekiyor. Yoksa...
لو أن قدراته كقدراتي فسيستلزمه نظام احتواء وإلاَّ

Genç bir adamın yeteneklerinin sınırlarını zorlayarak insanları etkilemeye çalışması.
شاب يحاول الإثارة الإعجاب أكثر من قدراته.

Ve tek bir kan damlasıyla gerçek gücünü keşfetti.
وبنقطة واحدة من دمه، اكتشف القوة الحقيقية وراء قدراته.

Sanırım sosyal becerileri onun ilerlemesini engelliyor.
أعتقد أن قدراته الاجتماعية هي التي أعاقته.

yeteneğini kısabildiğimiz sürece, etkilerinde gerileme olacaktır, bunun anlamı Garrity yakında görevine dönebilecek.
بمجرد ايقاف قدراته الأعراض بدأت بالاختفاء هذا يعني أن جاريتي سوف يرجع للعمل قريبا

Ayrıca aynı zamanda kelimeleri kullanma gücü, FBI'ın onu tehdit olarak görmesini sağladı.
وفي نفس الوقت، وبسبب قدراته على التحدث بلباقة، اعتبرته المباحث الفدرالية كتهديد.

Alistair'in potansiyelini ortaya çıkarmak her seferinde gücümün bir parçasını aldı.
استغرق مني كل ما يمكن من قوتي لجعل أليستر يستوفي قدراته

Hangi iblis soyundan olduğunu saptayabiliriz ve gücünün nasıl çalıştığını anlayabiliriz belki.
ربما يمكننا اكتشاف أي نوع من الوحوش هو و كيف تعمل قدراته

Kutsal çocuk güçlerinin ötesinde. Güvende.
الطفل المقدس بعيدا عن قدراته الآن انه بأمان

Tekrar insan olmak istiyorsa tüm bu güçlerinden kurtulması gerekiyordur.
كي يصبح بشري مجدداً فيجب أن يتخلص من كل قدراته

- Tüm canlılarda olduğu gibi kişisel yeteneklerine bağlı.
كما يفعل كل الكائنات الحية، كلٌ حسب قدراته

Ben hiç potansiyeline uygun yaşayamayan orta yaşlı bir adamım.
أنا مجرد رجل في منتصف عمره لم يرتق أبدًا إلى قدراته.