"قدومي إلى" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğimden
• gelme
• gelmem
• gelmemin
• gelmekle
• gelmeden
• geldiğim
• gelmiştim
• Onun evine adımımı attığım ilk

geldiğimden beri onu şişirdin durdun. Senin ailen benimkinden daha iyi.
أنت تتباهى أمامي منذ قدومي إلى هنا، عائلتك أفضل من عائلتي

- ...ki buraya gelme nedenim de bu. - Tam olarak ne için geldiniz?
ـ والذي هو سبب قدومي إلى هنا ـ لمَ أنت هنا بالضبط؟

Buraya gelmem çok aptalcaydı. Bunu neden yaptım, bilmiyorum.
من الغباء ، قدومي إلى هنا لست ادري لماذا أتيت

Buraya gelmemin sebebi o ceviz ağacı. O ağacı ne zaman buldunuz?
سبب قدومي إلى هنا هو شجرة جوز البندق تلك متى اكتشفتها؟

Buraya gelmekle çok iyi yaptım.
قدومي إلى هنا كان للأفضل

Bu toplantılara gelmeden önce madde bağımlılarının ne kadar dağınık olabileceğini tahmin etmezdim.
مرحبا, قبل قدومي إلى هذه الإجتماعات لم أدرك مطلقا كيف يمكن أن يكون المسيئون فوضويون

Benim buraya "senden çalmak için geldiğim" kısmını anladın değil mi?
إنّكِ فهمتِ الجزء بشأن قدومي إلى هُنا هو السرقة منكِ، صحيح؟

Çok sevdim. Ben de buraya tam olarak bunun için gelmiştim!
احب ذلك جداً, ذلك سبب قدومي إلى هنا بالظبط

Buraya geldiğimden beri her şey daha da kötü bir hâl aldı.
إلى الآن، منذ قدومي إلى هنا ذهبت الأشياء من سيئ إلى أسوء

Paris'e geldiğimden beri, pek çok kez denedim.
لقد حاولتُ ذلك في أغلب الأحيان منذ قدومي إلى باريس

Buraya geldiğimden beri 4 saatten fazla uyuduğumu sanmıyorum.
لا أعتقد أنني نمت أكثر من أربع ساعات منذ قدومي إلى هنا

- Buraya gelme sebebimi kastediyorum.
- الوضع الحالي؟ - - يعني سبب قدومي إلى هنا.

Benim için artık dünyaya gelme zamanı.
"بالنسبة لي حان وقت قدومي إلى هذه الدنيا"

Sizce de buraya gelmem kötü bir fikir mi?
إذا ، هل تظن أن قدومي إلى هنـــا كان فكـرة سيئـــة ؟ إذا ، هل تظن أن قدومي إلى هنـــا كان فكـرة سيئـــة ؟

Dün akşam buraya gelmem konusunda bir yalan uydurmayı unuttum.
نسيت أن أختلق كذبة بشأن قدومي إلى هنا البارحة

Ayrıca buraya gelmemin amacı da seni arıyor olmamdı.
وسبب قدومي إلى الأسفل هنا للحجز، لأنني كنتُ أبحث عنكِ

Aslında buraya gelmemin nedenlerinden biri de buydu.
حسناً هذا سبب قدومي إلى هنا

Buraya gelmeden önce bir hayatım vardı ve... her şey tamamlandıktan sonra da bir hayatım olacak.
كانت لي حياة قبل قدومي إلى هنا وسأعيش حياتي بعد انتهاء هذا كله

O kadına, ülkeye geldiğim yılı gösterecek bir şey.
شيئاً يثبت لذلك الوحش سنة قدومي إلى هذه البلاد

Buraya kitap yazma bahanesiyle gelmiştim ve gerçekten aklıma bir kitap için fikir geldi.
كان غطائي هُو قدومي إلى هنا للكتابة، وقد حصلتُ فعلاً على فكرة لكتابٍ.

Onun evine adımımı attığım ilk günden beri onun acısını hafifletmek için elimden geleni yaptım hayata değer verip yaşama tutunmasını sağlamaya çalıştım.
منذ قدومي إلى هنا كممرضة بذلتُ قصارى جهدي حتَّى لا تسوء حالته حتَّى يحظى بحياة كريمة