"قديما" - Traduction Arabe en Turc

• eski bir
• Eskiden
• eskidi
• yaşlı
• bir zamanlar
• eski moda

Doğuş Kilisesi'ne gitti ve eski bir merdiven getirdi, o kadar eskiydi ki İsa'nın doğumunu görmüş bile olabilir.
فذهب الى كنيسة الميلاد واحضر لنا سلما قديما كان قديما لدرجة انه قد يكون حضر ميلاد المسيح.

Herkese merhaba. TED’e ilk kez katıldığım için buzları kırmak adına eski bir dostu da yanımda getirdim.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Bu konuşmayı Pierre'in olduğu kadar senin de eski bir arkadaşın ve hocan olarak yapıyorum.
أفعل ذلك بصفتي صديقا قديما بيير كما صديقك القديم والمعلم.

Eskiden bunu zor yollarla yapmak durumundaydık. Belirli özelliklere sahip yavruları seçip onları çiftleştirerek yapıyorduk.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

Yüce Divan Eskiden olduğu yerden çok aşağılarda.
المحكمة العليا سقطت عما كانت عليه قديما

Evin deposuna gidip yenisiyle degistirecegim. Bu kilit bayagi eskidi.
أنني سأذهب إلى متجر الأدوات المنزلية و أشتري بديلا, ذلك القفل أصبح قديما

yaşlı gümrük memurunun eski imparatorluk üniforması giyiyor olduğunu fark ettim.
و لقد لاحظت أن موظف جمرك يرتدي زيا امبراطوري قديما و باليا

İtalyanlar bir zamanlar hastalıkları yıldızların oluşturduğuna inanıyorlardı.
كان الإيطاليون قديما يعتقدون بأن الأمراض كانت تأتى بتأثير من النجوم

Amcamın gittiği adam sadece silah yapan normal biri değil eski bir zanaatkarmış.
الرجل الذي ذهب العم ريد لرؤية كان أكثر من مجرد صانع أسلحة ؛ كان كما قال العم ريد ، حرفيا قديما ، وصانع اسلحة سحرية.

Çok eski bir şey olabilir ve elbette çok da önemli bir şey.
هو يمكن أن يكون شيءا قديما جدا. بالتأكيد شيء مهم جدا.

Bugün eski bir arkadaşımı kaybetmiş olabilirim. Ama yenisini buldum.
ربما خسرت صديقا قديما اليوم ولكني ربحت آخر

Gelip bana ağlayacağını biliyordum, ben de onlara bela olsun diye eski bir dostu devreye soktum.
لقد كنت اتوقع ان تتخلي عني لذلك استخدمت صديقا قديما ليؤذيهم مدى الحياة

Niye biri eski bir mızrak alsın ki... etrafta o kadar çok şey varken?
لماذا يأخذ احدهم رمحا قديما بينما هناك اشياء خردة اخرى ايضا

eski bir arkadaşımın öldüğünü öğrendim.
لقد اكتشفت للتو ان صديقا قديما لي قد مات

Veritabanında o kadar geriye ait pek birşey yoktur. Yani çok eski bir tarih...
لن يكون هناك الكثير في قاعدة البيانات عن تلك الفترة.كان تاريخا قديما

Eskiden bilgisayarınıza yeni bir şeyler yaptırmak isteseniz programlamanız gerekirdi.
إعتدنا قديما علي انه عندما تريد من الحاسب القيام بمهمة ما فإنه عليك برمجته.

Eskiden olsa bir dublörün üreteceği çözüm "Olabildiğice hızlı. gidelim. Saatte 100 km!
الآن بالنسبة لمؤد المخاطر قديما .. سيقول في نفسه امرٌ بسيط.. كل ما علي القيام به هو الاسراع الى سرعة 60 ميل في الساعة

Eskiden Avrupa'da bazı insanlar kiliseye saklanırlarmış.
أتعلم ، أن قديما في اوربا كان الناس يختبأون في الكنائس يعتقدون أنه مكان آمن

Bu davranış biraz eskidi.
هذا التهديد أصبح قديما بعض الشيء

Evet ama birkaç oyuncak serpiştirmezsen hüzünlü, yaşlı bir yatalağın ölmeden önceki satışına benziyor.
حسنا إذا لم تنثر بعض الألعاب سيبدو كأنك تقيم معرضا حزينا قديما لبيع ماتملكه قبل أن تموت

bir zamanlar, televizyonun bile olmadığı bir zamanda, sinemanın, radyo ve kitapların olmadığı bir yer vardı.
قديما وفيما مضى لم يكن هناك تلفاز ولا صور متحركة ، ولا راديو ولا كتب

Vatanseverlik eski moda olabilir ama bir vatansever dürüst bir insandır.
الوطنية قَدْ تَكُون شيئا قديما لكن الوطني رجل صادق