"قد إنتهى" - Traduction Arabe en Turc

• bitti
• sona erdi
• bittiğini
• bitmişti
• süresi doldu
• bitmiş
• bittiği
• sona ermiş

Belki bu iş senin için bitti. Ama benim için bitmedi.
ربما قد إنتهى الأمر بالنسبة لك لكنه لم ينتهي بالنسبة لي

Sakın beni arama, artık bu iş bitti.
لا تزعجيني بمُكالماتك لأنّه قد إنتهى ما بيننا

Tüm bunları sen kafanın derinliklerindekilere ulaşasın diye yaptım. Şimdi ise herşey oldu bitti mi diyorsun?
لقد عملتُ كل جهدي من أجل أن تصل الى نهاية الغموض, و الآن قد إنتهى الامر؟

Geldiği anda her şey sona erdi. Masör çoktan kaçmıştı.
كلّ شيءٍ كان قد إنتهى عندما جاء هو، فمدلّك العظام كان قد غادر مسبقًا

Autobotlar'ın, Amerikan ordusuyla olan ittifakları resmen sona erdi.
تحالف الجيش الأمريكي معهم قد إنتهى بشكل رسمي.

Neden ondan ayrılmıyorsun? Ona her şeyin bittiğini söyle.
لمَ لا تقطع العلاقة معها وحسب، أخبرها بأن ما بينكما قد إنتهى

Geçen gece, son gecemiz olacaktı. Her şey bitmişti.
.الليله الماضيه كانت الليله الأخيره لنا .كان قد إنتهى كل شيء

Ona bir olayda yardım ediyorum. Olmaz. Öldürme izninin süresi doldu.
لا، ترخيصك للقتل قد إنتهى أيها الشاب تعال وكل بعض البيض

Veya ordunun benimle işi bitti demek daha doğru olur.
أو أعتقد أنه يمكنك القول أن الجيش قد إنتهى عمله معى

Bir parça kamyoncu kuyruksokumu kemiği. Buradaki işim bitti.
قطعة من عصعص سائق الشاحنة عملي هنا قد إنتهى

2 saniyede ne olup bittiğini anlayamadım ve sonra bitti.
لا أعلم, لم أدرك بالتحديد ماكان يحدث حينها حتى بعد حوالي ثانيتين وكان كلّ شيء قد إنتهى

Sanırım bu, albüm neredeyse bitti anlamına geliyor, öyle mi?
رائع، أفترض أن ألبومك قد إنتهى تقريبا، صح؟

Ya şarkı listesini değiştirdi ya da benimle işi bitti.
أما أنه غير قائمة أغانيه أو قد إنتهى منهي

Hayır, hayır, hayır, hayır kesintiler bitti.
لا, لا, لا, كل ما يقطع المباراة قد إنتهى

Eğer bunu izliyorsanız, Zirveniz gerçekten de sona erdi demektir.
إذاكُنتتُشاهدواهذا , فإن إجتماع القمة قد إنتهى.

O yüzden benim için bu konuşma sona erdi.
لذلك , نعم , بالنسبة لي هذا النقاش قد إنتهى

Ama bu öyküdeki rolün sona erdi.
لكن دورك في تلك القصه قد إنتهى

- Zamanı kontrol et. - Zaman tutucu bittiğini söylüyor.
ـ قم بمراجعة العد ـ يبدو أنه قد إنتهى العد عليه

Aramızdaki her şeyin bittiğini biliyorum.
أردت أن أقول لكِ أن كل شيء كان بيننا قد إنتهى.

Üstüne üstlük Arthur Miller'la evliliği yeni bitmişti.
و ليزداد الأمر سوء، أن زواجها بالكاتب آرثر ميلر قد إنتهى بالطلاق

Olmaz. Öldürme izninin süresi doldu. Gel yumurtanı ye.
لا، ترخيصك للقتل قد إنتهى أيها الشاب تعال وكل بعض البيض

Dinle. bitmiş olabilir, ama bu şekilde değil.
إسمعى , ما إنتهى قد إنتهى . و لكن ليس بهذه الطريقة

Bu saçmalık bittiği için memnunum.
أنا سعيد بأن هذا الهراء قد إنتهى

Onun trajik ölümüyle, mutlulukla geçen 19 yıl sona ermiş oldu.
زواجنا السعيد الذي دام 19 سنة قد إنتهى بسبب موتها المأساوي