"قد انتهت" - Traduction Arabe en Turc

• bitti
• bitmiştir
• bittiğine
• biter
• bitmişti
• sona erdiğini
• bittiği
• bitmiş
• sona erer
• bittikten
• geride kaldı
• sona ermiş
• sona erdi

Bu şehir benim için bitti. En azından bir süre için.
هذه البلدة قد انتهت بالنسبة لي على الأقل لفترة من الوقت

Ne sanmıştın, gece bitti mi? Yağmur yüzünden ertelendi mi?
هل برأيك أن الليله قد انتهت واننا نستطيع الذهاب ؟

Senin bildiğin o hayat artık bitti. Tamam. Umarım doğru kararı verebilirsin Fitz.
الحياة كما تعرفها قد انتهت. أتمنى أن تتخذ القرار الصحيح فيتز، أتمنى هذا.

O halde müsabaka bitmiştir. Kazanan?
وعطفاً على ذلك , فإن المعركة قد انتهت بالفعل

Eğer orda kölelik olmayacağına söz verirsem - ki bunun bittiğine saygılıyım - bu tutumum hükümetini ikna edecek mi?
اذا أعطيتك كلمتى انه لن يكون هناك عبودية اننى أرى ان هذه المؤسسة قد انتهت هل موقفى يؤثر على حكومتك ؟

Gelebilirler ama onlar bu ormanı geçene kadar Avrupa'daki savaş biter.
نعم ،ربما ولكن الحرب في اوربا سوف تكون قد انتهت قبل حتى ان يكونوا قد حاولو اجتياز طريقهم في تلك الغابة

Savaş yeni bitmişti, büyük olan, bilirsin.
وكانت الحرب قد انتهت لتوها, الحرب الكبيرة, انت تعلم

Bana gelince, yıllar süren hazırlıkların ne için yaptığımı bilmediğim hazırlıkların sona erdiğini hissediyorum.
بالنسبة لى اشعر ان سنوات التحضير الطويلة التحضير لما لا اعرفة قد انتهت

İşte mesain bitti Josef.
حسنًا، يبدو لي كما لو أن ساعات عملك قد انتهت يا جوزيف

Emrini kendine sakla, Albay. Bu bölgede savaş bitti.
وفر اوامرك , كولونيل فى هذا القطاع الحرب قد انتهت

Fakat savaş bitti, şimdi özgürsün.
الان الحرب قد انتهت والان لقد حصلت على حريتك

Bir zamanlar biyomühendislikteki gelecek vaat eden kariyerim bitti.
‫مسيراتى الواعدة فى الكيمياء الحيوية ‫قد انتهت,

Şimdi savaş bitti ve büyük yayımcılar tekrar açılıyor.
بما أن الآن الحرب قد انتهت فإن دور النشر الكبيرة عادت للعمل

Korkarım sörf günleriniz bitti.
أخشى أن أيامك فى التزحلق على الماء قد انتهت

Bak şu işe, ben de sıcak hava dalgaları bitti sanıyordum.
أوه، ماهذا، لقد ظننت أن الموجة الحرارية قد انتهت

Lider dansçıya bahşiş ver ve yastıkları kabart. Çünkü bu dans bitmiştir.
اصرف قائد الفرقة الموسيقية وزغّب الوسائد، لأن الرقصة قد انتهت

Lanet oyunun bittiğine işarettir. Lanet çaresiziz demektir.
اللعنة تعني بأن اللعبة قد انتهت اللعنة تعني بأنه لا يوجد ما يمكننا القيام به

Ciddi bir kanıt bulamasalar bile benim hayatım biter.
حتى لو لم يملك دليلاً حقيقياً فإن حياتي قد انتهت

Ama teneffüs bitmişti ver herkes ne olduğunu öğrendi.
لكن فترة الاستراحة قد انتهت لذلك كل التلاميذ علموا بماذا حصل

Amcam üç günlük yasın sona erdiğini söyledi. Seni götürmeye geldim.
يقول عمي أن ايام الحداد قد انتهت

Maç berabere bittiği için yaşamanıza izin veriyorum.
سأدعك تعيش فقط لأن المباراة قد انتهت بالتعــادل

İlk gece bitmiş olabilir ama ben yine de uzak durucam.
ليلة الشؤم الاولى قد تكون قد انتهت لكننا سنبقى متباعدين للأبد

Yani, onu herkesin oynamamı istediği gibi oynarsam biraz yaşlı başlı, geçkin bir kadın gibi kariyerim sona erer.
أقصد, إن لعبت دورها كما يُريد الكل مني كعاملة صغيرة طاعنة بالسن مسيرتي المهنية قد انتهت

Basın toplantısı bittikten sonra senin de işin bitmiş olacak.
متى ما انتهينا من المؤتمر الصحفي مهمتك ستكون قد انتهت

O günler geride kaldı. Artık genç bir adam değil.
تلك الايام قد انتهت,انت لم تعد رجلا شابا

Kölelik imparatorluğunuz yine sona ermiş gibi görünüyor.
يبدوا ان امبراطورية العبيد قد انتهت , مرة اخري

Alıştığınız rahat hayat artık sona erdi demek için geldim.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت