"قد انتهيت" - Traduction Arabe en Turc

• bittiyse
• Bitti
• işimin bittiğini
• işim bitmiş

Konuşman bittiyse işe dönmeliyim.
لذا, لو كنت قد انتهيت من حديثك فلدىّ عمل لأقوم به

Söyleyeceklerin bittiyse eğer, ben meyhaneye gidiyorum.
الآن إذا كنت قد انتهيت تماماً فأنا ذاهب إلى الحانة

Eğer işiniz bittiyse, biz buradan devralacağız.
أم، إذا كنت قد انتهيت تماما، سنقوم بأخذها من هنا.

bir kaç günüm kötü geçti ve talihsizlik yaşadım diye... işim Bitti sanıyorsun.
لمجرد إننى يلازمنى عدم التوفيق وبعض الحظ العثر أتظنين بأننى قد انتهيت

O şeylerle işim Bitti sanmıştım ama bu fazla uygun.
ظننت أنّي قد انتهيت من فعل هذه بحياتي تلك، لكن هذا جيّدٌ للغاية.

ve tekrarlanmasının tek sebebi seninle işimin bittiğini zannettiğim her seferde sen ve küçük sırrının tekrar ortaya çıkması
وسبب تكرار ذلك، هو أنّه في كلّ مرة أعتقد بأنّني قد انتهيت منك أنت وسرّك القذر ..

Umarım siz dönene kadar benim de şu an getirilen çocukla işim bitmiş olur.
على أمل أن أكون قد انتهيت مع الطفل الذي في طريقه إلى هنا عندما تعود.

Zamanımı harcaman bittiyse biraz daha kart oynayabiliriz.
، لكن إذا كُنت قد انتهيت من إضاعة وقتي رُبما يُمكننا العودة للعب بعض الأوراق

Eğer söylicekleriniz bittiyse çıkarmısınız artık
اذهب من فضلك إذا كنت قد انتهيت

Yani, eğer şimdi bana bağırman bittiyse, son zamanlarda batırdığın bin tane şeyden bir tanesini şimdi git de düzelt, çünkü geri kalanımız, senin için savaşmayı bıraktık.
لذا ، إذا كنت قد انتهيت من صراخك اقترح عليك أن تذهب لإصلاح أحد الأخطاء التي قمت بارتكابها مؤخراً .. لأنّنا قد تعبنا من الدفاع عنك

Daha iyi biri olmak için kendi sırtını sıvazlaman bittiyse bilmeni istiyorum ki, seni affetmemin tek yolu Angie'ye çektirdiğin acıları çekmen.
لذا إن كنت قد انتهيت من تهنئة نفسك لأنك أصبحت شخصًا أفضل إذًا أريدك أن تعلم بأن الطريقة الوحيدة لمسامحتك هو أن تعاني مثلما جعلت (آنجي) تعاني

Doğru ya. Eskiden seninkinin olduğu Kupa Vitrininde. Şimdi Bitti.
اوه صحيح إنه بصندوق الدروع حيث اعتاد درعك ان يكون فيه .والآن قد انتهيت

Müzik endüstrisiyle işim Bitti, tamam mı? Yaptığım işi seviyorum.
انت تعلمين اني قد انتهيت من عملي في الموسيقى و انا احب ما اعمل الان

Ama yaptığım şeyler var, onlarla da işim Bitti ama o şeylerin benimle işlerinin bittiğine dair sana söz veremem.
، لكن هُناك أشياء فعلتها وقد أكون قد انتهيت من تلك الأشياء لكن لا أستطيع أن أعدك بأن تلك الأشياء قد انتهت مني

- Sanırım benimle işiniz Bitti. - Bitti mi?
أظنك قد انتهيت مني - انتهيت منك ؟

Daniel Hardman'dan kurtulduğumda güvenemeyeceğim ortaklarla işimin bittiğini sanıyordum.
لقد ظننت أنّني عندما تخلصت من (دانيل هاردمان) بأنّني قد انتهيت من الشركاء الذين لايمكنني أن أثق بهم

- Şimdiye işim bitmiş olmalıydı.
يفترض أن أكون قد انتهيت بحلول الآن