"قد حدث في" - Traduction Arabe en Turc

• bir

Tamam, kızlar arasında kalsın belki Meksika'da azıcık bir şeyler olmuştur fakat tamamen kendiliğinden gelişti ve tek seferlikti.
حسناً ، الأمر بيننا نحن الفتيات ربما هناك شيء صغير قد حدث في المكسيك لكنه كان يبدو عفوي تماما

Ama insanlarla konuştuğumuzda, Birleşik Devletler'in dört bir yanındaki bu kabilelerde bir "huni etkisi" vuku bulmuş görünüyordu.
لكننا عندما تحدثنا الى الناس، تبيّن أن تأثير تشييع الجنازة قد حدث في هذه القبائل عبر كل الولايات المتحدة.

Ceza İnfaz kurumundan ya da Valilikten son aylardaki şiddet olaylarıyla sarsılan hapishanedeki ayaklanmayla ilgili bir doğrulama veya yalanlama gelmedi...
مدير السجن ومكتب الحاكم لم يؤكدا أو ينفيا أن شغباً قد حدث في السجن، والذي عانى من عملياتِ عنفٍ في الأشهر الماضية.

Patlamada her ne olduysa, bir şeyleri tetikledi.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غير شيئاً ما

Patlamada her ne olduysa, bir şeyleri tetikledi.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غيّر شيئاً ما

Ve hepsi, yapımcılığını yaptığım bir filmin Costa Mesa'daki deneme gösteriminde başladı.
وكل هذا قد حدث في كوستا ميستا في إجتماع معاينة الإنتاجات وللفلم الذي أنتجته

Onlar bir saat öndeler, yani aynı zamanda olmuş.
9 إنهم يسبقوننا بساعة ، وهذا يعني أن الأمر قد حدث في ذات الوقت

Ya annen O'nu öldürdüklerinde sokakta yaşanan bir şeye bakıyorduysa?
ماذا لو كانت تنقّب عن شيء قد حدث في ذلك الزقاق عندما قتلوها؟

Yangın uzmanlarına göre gecenin bir yarısı yapılmış.
يظن محققوا الحرائق أن الأمر قد حدث في منتصف الليل هل عثرتم على هوية؟

Sanırım o kablo gemisinde adamı tedirgin eden bir şey olmuş.
اظنُ انّ شيئاً قد حدث في سفينة الأسلاك والذي ازعجَ هذا الرجل

Daha uygunsuz bir zamanda olamazdı.
حسنا، لا يمكن أن يكون قد حدث في وقت غير مناسب أكثر من هذا

Öyle gözüküyor ama yaranın etrafındaki bu yanık namlu alevinden daha güçlü bir alevle yapılmış.
نعم , كما تظن لكن هذا الحُرق حول الجرح قد حدث في درجة حرارة أعلى من وميض فوّهة المسدّس العادية

Dindar Bayan Clay'in içine her ne girdiyse, kesin olan bir şey var ki, kocasının her şeyden haberi olmasını istemiş.
مهما الذى قد حدث في تقوى السيدة كلاي، هناك شيء واحد مؤكد، هى أرادت خيانه زوجها وأن يعرف كل شيء عن ذلك.

Monty, son birkaç yılda körfezde neler olduğuna bir bak.
مونتي .. أبحث عن أي شئ آخر قد حدث في ذلك الخليج في السنوات القليلة الماضية

- Öyle bir şey olsa uçuşun erken saatlerinde olması gerekirdi.
حسنا، إذا كان شيء من هذا القبيل ستعمل على غير ما يرام أنه قد حدث في الرحلة في وقت سابق. بالضبط.

Saldırı partide gerçekleştiyse görüşmemiz ve elememiz gereken uzun bir liste olacak.
60 ساعة؟ إذا كان الهجوم قد حدث في الحفلة، ستكون هناك قائمة طويلة من الناس لإجراء المقابلات و والإستبعاد

Böyle korkunç bir evde ne tür ölümcül olaylar meydana geldi?
ما سقط الاعمال قد حدث في هذه الرهبة من الرعب

Kütüphaneye gittim, ve benzer bir olayın 1860'da yaşandığını buldum.
ذهبت إلى المكتبة، ووجدت شيئا مماثلا قد حدث في عام 1860.

İş yerinde bir sorun yaşadığını söyledi.
قالت بأنهُ كان متضايقاً بسبب شيء ما قد حدث في عمله

bir fare, bu kutuda kötü bir şey yaşandığını hatırlarsa ve biz onu tekrar o kutuya koyarsak, donma moduna geçecektir, çünkü kutudaki potansiyel tehlikelerce fark edilmek istemiyor olacaktır.
فإن تذكر فأر أن شيئاً سيّء قد حدث في هذا الصندوق، و عندما نضعه مجدداً في نفس الصندوق، سوف يظهر وضعية التجمّد لأنه لا يريد أن يتم كشفه بواسطة أي مصدر تهديد في هذا الصندوق.