"قد فات الأوان" - Traduction Arabe en Turc

• çok geç
• çok geçti

Seni seviyor, eminim, ama bu sevgi ölmek üzere, ve öyle bir sevgi ki, ileride geriye dönüp bakacak ama çok geç.
هو يحبّكِ وإنّي موقنٌ من ذلك، إذّ أنّه حبٌّ يُدركه المرء على فراشِ الموت. حيث يكون قد فات الأوان على الالتفات إليهِ.

Pek çoğumuz çok duygusal, çok hasta ya da fiziksel olarak çok yorgun olana kadar bekleriz, sonra da çok geç kalırız.
بالنسبة إلى معظمنا، ننتظرُ حتى نصبح عاطفيين جدًا، مرضى للغاية، أو منهكين جسديًا، وعندها يكون قد فات الأوان.

Bu yüzden onun kendisini pek fazla önemsemediğini düşünüyor. Muhtemelen hata yapıyor, ama fikrini değiştirmesi için artık çok geç.
على الأرجح أنها مخطئة ، لكن قد فات الأوان لتفكر بأى صورة أخرى الآن

çok geç olana kadar asla bilemezsin.
عندما سنح لي الوقت للتعرف عليه قد فات الأوان

Birisi kalp masajı yapmaya başlamıştı, ama çok geçti artık.
بعضُهم حاول القيام بعمليّة إنعاش , لكن قد فات الأوان

- Yanılmıyorsam bile muhtemelen çok geç kaldık.
حسنا, حتى لو كنت مصيبا فمن المحتمل أن يكون قد فات الأوان

On dakika sonra Kuzey Denizi üstünde olacağız. çok geç olur.
سنكون فوق بحر الشمال بغضون 10 دقائق و سيكون قد فات الأوان

Yardım edebilirim dediğimi duyarsan çok geç demektir.
إذا سمعتني أقول هل يمكنني المساعدة يكون قد فات الأوان

Yaşamının artık kendisine ait olmadığını anladığı zaman, çok geç olacak.
عندما تدرك أن حياتها لن تعد ملكها من الآن فصاعداً ، سيكون قد فات الأوان

- Sessiz olacağına söz veriyor. - çok geç olduğunu söyle.
ـ إنها لن تتكلم ـ أخبريها أنه قد فات الأوان

Bir dakika bile gecikseydim, çok geç olacaktı.
لو كنت قد تأخرت دقيقة واحدة لكان قد فات الأوان

Şey, birkaç saat sonra kendini hasta hissetmeye başlayacağını söylüyorlar ama o zaman artık çok geç olacak.
يقولون أنك لن تبدأ فى الشعور بالمرض لبضعة ساعات, لكن حينها سيكون قد فات الأوان

Sarayıma gelip beni tahliye ettirebilirsin. Ancak yinede çok geç.
يمكنك أن تأخذيني إلى المحكمة لكن عندما يحصل هذا ، سيكون قد فات الأوان

Kızmalıyım ama kızmak için çok geç.
,أعلم أنه يجب أن أكون غاضباً لكن قد فات الأوان على الغضب

O zaman senin için çok geç olacak eski dostum.
سيكون قد فات الأوان عليك أيها الزميل القديم

Polisi arasa bile, çok geç olacak.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Zamanla ne olduğu anladıklarında, çok geç kalmış olacaklar.
وعندما يدركون ما حدث، يكون قد فات الأوان

Asansörde bir muhabirle karşılaşsa bile çok geç olurdu.
حتى ولو التقى بشخص ما صدفة في المصعد، سيكون قد فات الأوان

Babanın ismini değiştirdiğini duydum ama onu gerçek ismin gibi göstermek için çok geç.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

Ona âşık olacağım aklıma gelmedi. Olduğumda da, çok geçti.
وعندما أحببت قول الحقيقة كان قد فات الأوان

Kent'e ulaştığımızda, artık çok geçti.
و مع مرور الوقت حتى وصلنا لكينت كان قد فات الأوان