"قررتُ" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdim
• yapmaya karar
• karar verirsem
• karar vermiştim

Arkadaşlarım cidden aşık olduğumu anlamıyorsa o zaman arkadaşlıklarına ihtiyacım olmadığına karar verdim.
قررتُ أنه إذا لم يتفهّم أصدقائي محنتي الشديدة، إذًا لست بحاجة إلى صداقتهم.

Bilmenizi isterim artık tamamen bencil olmaya karar verdim, tamam mı?
انظُري أُريدكِ أن تعرفي أني قررتُ أن أُصبحَ أنانياً بالكامل، اتفقنا؟

Mavi'ye evini doğum günü partisinden sonra vermeye karar verdim.
قررتُ أن أعطي السمكة الزرقاء المنزل في عيد ميلادها لاحقاً

Annenin yari yas günü* için özel birseyler yapmaya karar verdim.
قررتُ القيام بشيء خاصّ في عيد ميلاد والدتك النصفي

Eğer yapmamaya karar verirsem beni küçük görmez misin yani?
لذا إن قررتُ أن أرفض لن تغيروا رأيكم بي؟

Sana demiş miydim? Sana söyleyecektim, karar vermiştim.
هل أخبرتك بذلك كنتُ أنوي أن أخبرك ، لقد قررتُ ذلك

Tüm gün bununla cebelleştikten sonra, ona söylemeye karar verdim.
لذلك بعد صراع مع الامر طوال اليوم قررتُ ان اخبره

İşte böyle önemli olmasından dolayı bu teknolojinin sorunlarına yakından bakmaya karar verdim, çünkü o hayatımız için çok gerekli.
مدفوعاً بأهمية ذلك قررتُ ان ابحث في القضايا التي تواجه هذه التقنية لانها اساسية جدا في حياتنا

Ve neyse ki 2008 yılında 28 yıllık bir aradan sonra Gana'ya geri dönmeye karar verdim.
ولحسن الحظ ففي عام 2008م قررتُ العودة إلى غانا، بعد غياب دام 28 عاما.

Böylece, onlara karşı dava açmaya karar verdim, çünkü bu bilgiye sahip olmak istedim.
لذا قررتُ أن أرفع دعوى ضدهم ، لأنني أردتُ الحصول على تلك البيانات.

Böylece 18’ime gelince, nihayet burası evim diyebileceğim bir yer bulmak umuduyla Kore’ye gitmeye karar verdim.
عندما بلغتُ 18، قررتُ الذهاب إلى كوريا، متأملة بأنني أخيراً سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

Herkes beni bir daha çalışamayacağım konusunda uyardı, ama bu riske değeceğine karar verdim.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

2015'te bu deneyi bir adım ileri taşımaya karar verdim. Hindistan'da hava kirliliğinin elde ediliminde ve geri dönüşümünün sağlanması üzerinde çalışabileceğim bir laboratuvar kurdum.
في عام 2015، قررتُ المضي قدمًا بهذه التجربة وتأسيس مختبر في الهند للعمل على التقاط وإعادة تدوير تلوث الهواء.

Bir gün, sınıfta kurgusal 2008 başkanlık seçimi düzenlemeye karar verdim.
في أحد الأيام قررتُ استضافة إنتخابات رئاسية وهمية عام 2008 داخل الفصل الدراسي

Böylelikle oldukça erken bir yaşta diplomat olmak istediğime karar verdim.
لذا قررتُ و في سن مبكر نسبيا أن أصبح دبلوماسيا.

Dün gece karıma layık olmaya karar verdim.
الليلة الماضية قررتُ فجأة بأن أكون مخلصا لزوجتي

Bu ilişkinin geleceği olamayacağını anladıktan sonra yapmaya karar verdim.
وحالما أدركتُ عدمَ وجود مستقبلٍ محتملٍ لهذه العلاقة قررتُ أن أنفذّها

Muhtemelen babamla geçirdiğim en güzel gündü ve o gün ben de babam gibi film yapmaya karar verdim.
علي الأرجح أفضل يوم قضيتهُ معهُ.. وذلك كان اليوم حيثُ قررتُ صناعة الأفلام، أيضاً. مثل أبي.

Ya kalmaya karar verirsem?
وإذا قررتُ البقاء ؟

- Ya denemeye karar verirsem?
-أفترض أنني قررتُ المحاولة

Ben de New York'a taşınmaya karar vermiştim ve şehre âşık olmuştum.
لذا قررتُ الإنتقال إلى نيويورك و احببتها في المدينة

Artık bunu yapmayacağıma dair... karar verdiğim yıl gelmişti. Mücadele etmeye karar vermiştim.
وفي إحدى الأعوام، قررتُ سأتوقف عن ذلك، وبدأت القتال