"قررنا" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdik
• Biz
• karar vermiştik
• dedik
• düşündük
• karar kıldık
• kararı aldık
• karar verirsek
• Kararımızı
• karar verdiğimiz
• karar verdi
• karar verildi
• karar verdiğimizi
• yapmaya
• kurmaya karar

Bu yüzden Twitter'da fotoğraf paylaşımına başladığımızda konum bilgilerini kapatmaya karar verdik.
ولهذا السبب، عندما أطلقنا الصور في تويتر، قررنا أن نستثني المعلومات الجغرافيّة.

Bİz de bunun doğru olup olmadığına dair bir çalışma yapmaya karar verdik.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Yollarımızı ayırmaya çoktan karar vermiştik.
لقد قررنا بالفعل أن نذهب كلٌ في طريق منفصل

Evet, sürekli bu yerden bahsedip duruyorsunuz, Biz de bir deneyelim dedik.
نعم .. أنتم تتكلمون عن هذا المكان طوال الوقت لذا قررنا تجربته

- Maalesef yok. Ama babasının günahlarını çekmesine gerek olmadığını düşündük.
لا شىء ، و لكننا قررنا ان ذنوب ابى لن تشملها

Bir çok insanın başından geçmesi dolayısıyla birçok kişi tarafından anlaşılabileceğini düşündüğümüz iş görüşmesi örneğinde karar kıldık.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Yakında bir kriz bekliyoruz ve firma olarak küçülme kararı aldık.
نتوقع حدوث أزمةٍ مالية قريباً لذا قررنا تقلص عدد العمالة لشركتنا.

Ardından doğanın kullandığı aletin aynısını kullanmaya karar verdik ve bu kimyadır.
وبالتالي قررنا أن نستخدم نفس الاداة التى تستخدمها الطبيعة، وهذه هي الكيمياء.

Bu aşamada, bir şirket kurmaya ve bunu daha ileri götürmeye karar verdik çünkü belli ki bu sadece basit bir tıknaz iki ayaklı.
الآن ، في هذه المرحلة ، فقد قررنا إنشاء شركة وتطوير هذا أكثر لأنه من الواضح أن هذا كان مجرد جسم قصير ذو قدمين.

Önce, Tarih Bölümü'nün, sonra da tüm işlerin yönetimini devralmana karar verdik.
لقد قررنا أنك ستتولى أمر قسم التاريخ ، ثم كل العمل لاحقاً

Büyük tartışmalardan sonra yapay döllenme yolunu denemeye karar verdik.
قررنا ، بعد الكثير من المناقشات بأننا نحاول بالتلقيح الصناعي

Onu burada tutmaya karar verdik, değil mi memur bey?
لقد قررنا بأن نبقيه هنا الم تفعل ذلك ايها الضابط

Fakat Biz aldığımız karar gereği üçüncü gün işe geri dönecektik.
لكننا كنا قد قررنا أن نعاود العمل عقب انتهاء اليوم الثالث

Evet, umarım senin için bir sakıncası yoktur ama Biz biraz daha geleneksel olmana karar verdik ve smokin kiraladık.
أجل، آمل بألاّ تمانع، لكننا نوعاً ما قررنا بأنك يجب أن ترتدي ملابس أكثر تقليدية، لذا استأجرنا لك ملابس سهرة

Gösteriye katılmanın eğlenceli olacağına karar vermiştik.
ظننت بأننا قررنا أنّ المشاركة بالعرض ستكون ممتعة

Ama sonra dedik ki bu kadar yeter topu uzağa atalım.
لذا قررنا الذهاب الى الجحيم من خلال دخول في حرب طويلة

Hep birlikte, grup olarak oraya dönüp olanları seyrederiz diye düşündük.
لذا قررنا بأن نعود سويـًا كمجموعة حتى يمكننا رؤية بعضنا البعض

Bunda karar kıldık. Nasılsa yakında ölmeyeceksiniz.
لقد قررنا ذلك بما أنك لن تموت قريبا على الأرجح

İyice düşündükten sonra, Dünya'yla iletişime devam etme kararı aldık.
بعد كثير من التدقيق, قررنا ان نبقي علي اتصالنا بالارض.

Bir düşünsene... birlikte yaşamaya karar verirsek ne kadar güzel olacak.
تخيلي فقط .. كم من الرائع لو قررنا العيش مع بعضنا

Yapabileceğiniz başka bir şey yok. Biz Kararımızı verdik bile.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به لقد قررنا ذلك بالفعل

Biliyorum bir okula benzemiyor. fakat yapmaya karar verdiğimiz birşey, ve son derece son derece yeşil.
أعرف أنها لا تشبه المدرسة، لكنها شيئ قررنا إقامته، وهي خضراء جداً، خضراء للغاية.

O zaman ikimizin de not tutmasına karar verdi. Ne hakkında not tutacaktınız?
ـ كان ذلك حينما قررنا أن يكتب كلا منا ملاحظاته ـ عن ماذا؟

Artık ağır tepsi taşımaman gerektiğine de karar verildi.
و قررنا أيضاً ألا تحمل صواني ثقيله

Sabah uyanıyor ve gardrobu açıyoruz. Ve ne giyeceğimize karar verdiğimizi sanıyoruz.
نحن نستيقظ في الصباح ونقوم بفتح الخزانة. ونشعر أننا قررنا ما نريد لبسه.

Aynı zaman o gün bizim bir acil yardım mesaj hattı kurmaya karar verdiğimiz gündü.
كان ذلك اليوم هو الذي قررنا فيه أنّنا بحاجة لإنشاء خط ساخن لرسائل الأزمات.