"قصارى جهدنا" - Traduction Arabe en Turc

• Elimizden geleni
• elimizden gelenin en iyisini
• elimizden geldiğince
• için elimizden
• gelenin en iyisini yapacağız
• gelen her şeyi
• iyisini yapmaya

Eşimle ben, Washington'da terk edilmiş bir arazide kendimize bir ev yaptık. ve 'doğaya dost' marketlerin raflarını boşaltmak için Elimizden geleni yaptık.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Kesinlikle, biz içeride imajımızı değiştirmek için Elimizden geleni yapıyoruz, ve o patlıyor.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Çok gecikirsek de Elimizden geleni yapmış sayılırız.
وإذا فات الأوان فنكون قد بذلنا قصارى جهدنا

— Doktor, odaklanamıyorum. — elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz bayan.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

Burada her ne yaşandıysa elimizden geldiğince öğreneceğiz.
سوف نبذل قصارى جهدنا لمعرفة تفاصيل الحادثة

Eşit şartlarda bir muhabere için elimizden gelen her türlü gayreti göstereceğiz.
نحن سوف نفعل قصارى جهدنا للحفاظ على هذا المستوى ساحة المعركة ،حسنا؟

Sağ salim eve dönmesi için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
نحن سوف نبذل قصارى جهدنا لجعل من أنها تأتي بيته سالما.

Burası gerçekten çok karışmış, Albay. Elimizden geleni yapıyoruz.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Gerçekten çok iyiyiz belki de yeterince iyi değiliz. Elimizden geleni yapacağız.
ربما لم يكن ذلك جيداً بما يكفي لكن، بذلنا قصارى جهدنا

Ama Elimizden geleni ve yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Bunun basit bir girdi-çıktı işlemi olması için Elimizden geleni yapalım.
لذا دعنا نبذل قصارى جهدنا لنجعل الأمر سهلاً وبسيطاً

Elimizden geleni yapmalıyız.
ونحن فقط قد ستعمل على القيام قصارى جهدنا.

- Elimizden geleni yapıyoruz. - Elinizden bir halt gelmiyor.
نحن نبذل قصارى جهدنا - قصارى جهدكم مجرد حماقة -

Elimizden geleni yaptık, ama 6 saat içerisinde ameliyat edilmezse, ölebilir.
لقد بذلنا قصارى جهدنا لكن إذا لم يتم إجراء عملية جراحية له في غضون 6 ساعات، قد يموت

Elimizden geleni yaptık. Diğer dava.
حسناً، لقد بذلنا قصارى جهدنا القضيّة التالية

elimizden gelenin en iyisini yapacağız, di mi?
سوف نبذل قصارى جهدنا اليس كذلك يا رفاق ؟

- Teşekkür ederim efendim. En iyisini yapabilmek için elimizden geldiğince uğraşıyoruz.
شكراً يا سيدي، نحاول جادين بذل قصارى جهدنا

Hepimiz o tarz bir acıdan, elimizden geldiğince kaçarız.
جميعنا نبذل قصارى جهدنا لتفادي هذا النوع من الألم.

Elimizden gelen her şeyi en iyi şekilde yapsak bile insanlar ölecek.
فعلنا قصارى جهدنا وأعطينا كل ما لدينا وحتى مازال بعض الناس يموتون