"قصدته" - Traduction Arabe en Turc

• demek
• kastettiğim
• kastetmiştim
• kast
• kastettim
• dedim
• kastetmemiştim
• demedim
• kastetmedim
• kastım
• demiyorum

Umarım üvey baban da mutlu olur derken ne demek istedi?
ما الذي قصدته بقولها أن زوج والدتك سيكون سعيدا بحضورك الحفل؟

Karımın demek istediği şey bu ekonomide iş bulmanın ne kadar zor olduğu.
ما قصدته زوجتي هو مدى صعوبة الوضع بهذا الاقتصاد المتردي، ومحاولة إيجاد عمل

Gerçekten "hayır" dediğini duymadım. Ama öyle demek istediğine emindim.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

kastettiğim, ikinizi de görmeyi beklemediğimdi.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Evet ama, ben akşamları yemek yapmanı ve üniversite sınavlarını kastetmiştim.
ما قصدته هو تحضير الأطعمة المُجمدة و حلّ مسائل الرياضيات.

Pardon, bu çok hafif kaçtı. Şöyle demek istedim, "Defolun."
اسف هذا بالغ الرقة ما قصدته في الحقيقة اللعنة عليكما

demek istediğim... Şuradaki ışıklar. Onların adı ne?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

Biliyorsun, batılılar öldü dediğimde... öyle demek istemedim...
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

Benim demek istediğim, kardeşin bana yardım etmeden, hiçbir yere gitmeyeceğim.
إن الذى قصدته هو, أه, أننى لن أذهب ألى أى مكان حتى يساعدنى اخوكى, اولا

Siz tamamen aynı görünüyorsunuz Bayan K. harika görünüyorsunuz demek istiyorum.
أنتي كما كنت دائما سيدة "كيناتا" تبدين رائعة هذا ما قصدته

Bebe de böyle söylüyor ona göre film kahramanı yada bir model olmalıymışım ben öyle bişey demek istemedim sizin ne demek istediğinizi anladım.
حتى بيبي تقول هذا في رأيها أنه كان يجب أن أصبح بطلاً أو عارض أزياء لم يكن هذا ما قصدته

Tamam, bırak makine baksın, sen değil demek istemiştim.
طيب، ما قصدته هو أنني أردت الجهاز للحصول عليه، وليس لك.

Sadece çift olmakla iş bitmiyor demek istemiştim.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

- Evet, evet o. demek istediğim Helen Hayes adında yaşayan birini tanımadığımdı.
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

demek istediğim bu değildi. Şapkacı olmak istediğinden emin misin?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

kastettiğim bu değil.
لم أقصد ذلك . ما قصدته طريقة بحثهم غير محتشمة

O gece sana güvenebildiğimi kastetmiştim sadece.
كل ما قصدته تلك الليلة هو أنه يُمكنني أن أثق بك

Hayır, Eşek, kast ettiğim bu değildi ve sandalyemde de kalk.
لا يا "حمار", ليس هذا ما قصدته و أنهض من مقعدى

- Daha çok, önemsediğin ve anlamlı bir ilişki kurmayı kastettim.
حسناً ، ما قصدته هو أن تنخرطي في علاقات ذات مغزى

Ben de onu dedim. -İmha ekibini beklemeliydik.
هذا ما قصدته كان يجب ان ننتظر فرقة المتفجرات

Onu kastetmemiştim. Yani dün gece yatağa gelmedin.
ليس هذا ما قصدته لم تأتِ إلى السرير ليلة أمس

- Seninle yatacağımı sanıyorsun. - Hiç de öyle bir şey demedim.
ـ تظن أنني سأذهب معك ـ ليس هذا ما قصدته إطلاقاً

- Hayır, onu kastetmedim. - Silahşor kardeşliğin.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

İşte aşktan kastım bu.
هذا ما قصدته بالرومانسية

- Bana birkaç hafta daha ver. - Onu demiyorum.
امنحني بضعة أسابيع أخرى - ذلك ليس ما قصدته -