"قضاها" - Traduction Arabe en Turc

• geçirdiği
• geçirdi

Bir insanın uzayda kesintisiz olarak geçirdiği en uzun süre 12-14 ay dolaylarında.
فأطول مدة قضاها الإنسان في الفضاء هي حوالي 12 و14 شهراً.

Hapiste geçirdiği onca zaman beynini sulandırmış olmalı.
لابد ان تلك الفترة التى قضاها بالسجن قد أثرت على عقلة

Seninle geçirdiği günler için kardeşimi kıskanıyorum.
إنّني أحسد أخي على الأيام التي قضاها معكِ.

Ki bunun altı ayını Stockholm sendromunun tuhaf bir türünden muzdarip bir biçimde Avrupa'da geçirdi.
ستة أشهر منها قضاها في أوروبا . المعاناة من غريب ، نموذج من ظاهرة إستوكهولم: ظاهرة تعاطف الرهينة للآسر

En azından son zamanlarını ona değer veren bir kadınla geçirdi.
حسنا على الاقل لحظاته الاخيرة على الارض قضاها مع امراة اهتمت بامره فعلا

Evet, öyledir. Sizinle geçirdiği aylara bir baksana.
نعم , هو يفعل ذلك , انظرِ إلى كل تلك الشهور التي قضاها معِك

Büyüyünce burada geçirdiği zamanı bilmek ister belki.
أشياء ربما قد يريد معرفتها عندما يكبر , عن الفترة التي قضاها هنا

John, babasıyla geçirdiği o yaz gecelerinden sık sık söz ederdi.
غالبا ماتذكر جون ليال الصيف التي قضاها مع ابيه

Soruşturulmadığı altı ayı oldu, hapiste geçirdiği altı ay.
كانت هناك 6 أشهر لم يكن فيها موضع التحقيق الأشهر الستة التي قضاها في السجن

Görev başında olmasa bile polis kuvettlerinde geçirdiği bunca yıl için resmi töreni hak ediyordu.
كل السنوات التي قضاها في الشرطة، انه يحق لل أبهة وظرف،

Bombacıyla geçirdiği o bir saatten hala bahsetmeyen adamda?
الرجل الذي لا يزال لن يتحدث عن الساعة التي قضاها وحيدًا مع المفجر؟

Orada geçirdiği zamanda diğer ekip üyelerinin ölümüyle sonuçlanan bir olay olmuş.
خلال الفترة التي قضاها هناك، شئ ما حدث لبقية أفراد الفريق

Bayan Wakefield, kocanız Barnstable'da geçirdiği sürede kimlerle çalıştığını söyledi mi?
سيدة "ويكفيلد" ألم يتحدث زوجك. عن الرجال الآخرين الذي كان يعمل معهم. خلال الفترة التي قضاها في "بارنستابل"؟

Gökte, üzerindeydim. Ruth Connors'la geçirdiği kış gününün sabahında soğuktaydım.
في أوقات الصباح الشّتويّة الباردة الّتي قضاها مع (روث كونر).

Parmaklıklar arkasında geçirdiği yıllar boyunca planladığı bir intikam planı olabilir miydi?
مخطط للانتقام قام به خلال السنوات التي قضاها وراء القضبان...

Sizinle geçirdiği aylara bir baksana.
أنظري إلى كل تلك الشهور التي قضاها معك *Nasty Kathy 3 xD

Mirketlerle arkadaşlık ederek ne kadar zaman geçirdi ne kadar yalnız kaldı bilmiyorum.
كلما فكرت في الساعات التي قضاها بصحبة قطط الصخور فقط و كم الوحدة التي استولت عليه

Asker olarak beş yıl kapalı kapılar ardında, beş yıl da korsanların esiri olarak Cervantes hayatının çoğunu sıkıntı içinde bir şair ve yazar olarak geçirdi.
في ما عادا الخمس سنوات التي قضاها كجندي، وخمس سنوات قضاها مُستعبَدا من القراصنة فإن سيرفانتس عاش معظم حياته كشاعر وكاتب مسرحيات مكافح.

Hadi ama Lindsay. Jeremy seni aramadan ne kadar uzun süre geçirdi ki?
ما أطول مدة قضاها دون أن يتصل بكِ يا "لينزي"؟

Biraz tehlikeli. Aşağıda 9.dairede birkaç yüzyıl geçirdi.
قبل عدة سنوات قضاها في الدائة التاسعة