"قطعته" - Traduction Arabe en Turc

• verdiğim
• kestim
• kesmiş
• Kestiğin
• verdiğin

Sana sonra detaylıca anlatırım ama bu sana verdiğim sözü değiştirebilir.
سأخبرم المزيد عن هذا لاحقاً ربما ستغير الوعد الذي قطعته لكِ

Benicio benimle evlenmeyi kabul ederse yapmaya söz verdiğim adağımı yerine getiriyorum.
أمي, قد اتيت الى هنا لأوفي بالنذر الذي قطعته على نفسي في حال وافق بينيسيو ان يتزوجني

Hak etmiştim. Çok çalışmıştım. Bu kendime verdiğim tek söz.
لقد استحققتها, لقد عملت من أجلها, ذلك الوعد الوحيد الذي قطعته لنفسي.

Anladım, onu kestim.
أرى أنى قطعته هذا مثير للإهتمام لأن ..

- Pervane bıçağı kesmiş olmalı.
شفرة المروحية لابد أنها قطعته

Kestiğin heryere şundan sürmeye başla.
إبدء فى نشر هذا حول كل مكان قطعته

Kardeşine verdiğin sözü biraz daha anlatsana.
أخبرني أكثر عن هذا الوعد الذى قطعته للأخيك

Babam bana 8 yıl önce verdiğim sözü hatırlattı..
و ابي ذكرني بوعدي الذي قطعته له قبل ثمان سنوات

O zaman unuttuğum şey diğer hanımefendiye verdiğim sözdü.
ما نسيت آنذاك كان وعداً قطعته لسيدة صغيرة أخرى

Uzun zaman önce verdiğim bir sözü tutmazsam ustura ile oynayacağına söz vermen gerekir ve usturadan kastım bana karşı dürüst olmandır.
لوخنت بوعد قطعته على نفسي منذ زمن بعيد عندئذٍ عليك أن تعدني أن صريع اعني الصراحة المطلقة معي

Sana verdiğim o sözü hatırla. Hey, hey, hey. İşi senin için kolaylaştırayım.
هل تتذكر الوعد الذي قطعته ؟ دعني أسهلها عليك

İki seçeneğim var. Ya size yalan söyleyeceğim ya da en iyi arkadaşıma verdiğim sözü bozacağım.
سيدتي , كان أمامي فرصتين إما الكذب عليكِ أو أكسر وعداً قطعته على صديقي

Ancak seninle ilgili verdiğim tüm sözlere örneğin ömrümü tamamlayan son parça olduğunla ilgili olana bugüne kadar sadık oldum.
لكن أي وعد قطعته يوماً بخصوصك أو عن كيف اننا كنا

Daha önce verdiğim sözü tutacağımı tekrar söylersem, tatmin olur musun?
هل يرضيكِ أن أخبركِ مرةً أخرى أنني سأحافظ على الوعد الذى قطعته من قبل؟

Ve böyle yaparak kızlarıma verdiğim 20 yıllık sözü bozmuş oldum.
وبفعل هذا، نقصت عهد قطعته لبناتي منذ 20 عام

"Silahımı kendime doğrultmamamın tek sebebi kendime verdiğim sözdü:
والسبب الوحيد الذي جعلني بأن لا أنتحر , هو بسبب وعد قطعته

kestim. - Şimdi onu diğeriyle çarpraz... bağl...
حسناً، قطعته ...وبعد ذلك قم بوصله

Onu kestim. Gördün mü?
ولقد قطعته حسناً؟

Onu kestim, eminim.
متأكّد بأنني قطعته

onu kesmiş
لقد قطعته

Kestiğin kısmı.
الجزء الذي قطعته

verdiğin sözler de tek hayâlı yüzünü güzel bir kadının "lotusuna" gömmek olan ağzı süt kokan Hintli bir çocuğa verilen sözler de mi boş?
وأعتقد أيضا أن هذا ينطبق على اوعد الذى قطعته للفتى الغبى من الهند الذى كان حلمه الوحيد أن يدفن وجهه فى جسد إمرأة جميلة