"قطعنا وعداً" - Traduction Arabe en Turc

• söz verdik
• söz vermiştik

Şefe onu sağ salim geri getireceğimize söz verdik.
لقد قطعنا وعداً للزعيم أننا سنجلبه سالماً غانماً

Şerife, onu sağ salim getireceğimize dair söz verdik.
لقد قطعنا وعداً للزعيم أننا سنجلبه سالماً غانماً

Arkadaşlarımıza söz verdik. Bu gece onlarla takılacağız.
لقد قطعنا وعداً مع أصدقائنا بإننا سنخرج معا للإحتفالً

Biliyorum ama diğer taraftaki şeye gideceğimize söz vermiştik ama yine de sağ ol.
نحن قطعنا وعداً للذهاب لذاك الشئ الآخر لكن شكراً جزيلاً لك

Birbirimizi korumaya söz vermiştik değil mi?
لقد قطعنا وعداً بحماية بعضنا البعض، أليس كذلك؟

Onu koruyacağımıza söz vermiştik. Kimsiniz?
.لقد قطعنا وعداً بحمايته مَن هذا؟

Hiçbir şeyin değişmeyeceğine söz verdik.
لقد قطعنا وعداً لأنفسنا بأن لا شيء سوف يتغير.

Ama birbirimize onun kafamıza girmesine izin vermeyeceğimize söz verdik.
لكننا جميعاً قطعنا وعداً أن لانجعلهُ ينالُ مننا

Bunun dışında olduğumuza dair birbirimize söz verdik.
-لقد قطعنا وعداً لبعضنا البعض بأننا لن نتورط في ذلك

Hayır, olmaz! İhtiyaç olduğunda uygun bir cenaze için yüzbaşıya söz verdik.
كلا، لقد قطعنا وعداً للكابتن،

Kutsal bir söz verdik.
قطعنا وعداً مقدّساً

Jake ve ben hayatımıza devam etmeye söz verdik.
لذا قطعنا وعداً أنا و(جايك) بالمضي قدماً

Bu konudan bahsetmiyoruz Gretel. Bir söz verdik, bunu biliyorsun.
(نحن لا نتحدّث عن ذلك (غريتل قطعنا وعداً و أنتِ تعرفين ذلك

söz vermiştik.
لقد قطعنا وعداً

söz vermiştik. Seni seviyorum. Gerda, lütfen.
قطعنا وعداً وأنا أحبّك أرجوكِ يا (غيردا)، يجب أنْ تساعديني

Birbirimize söz vermiştik.
لقد قطعنا وعداً على أنفسنا.

Ama Will'e söz vermiştik.
-لكنّنا قطعنا وعداً لـ(ويل )