"قطع صغيرة" - Traduction Arabe en Turc

• küçük parçalara
• küçük parçalar
• parça
• lime lime
• ufak parçalara
• paramparça
• minik parçalara ayırıp
• daha küçük
• küçük parçaları

Bence onu kesip küçük parçalara ayırdıktan sonra semtteki kedilere yedirmeliyiz.
أعتقد أنه علينا ان نقطعه الى قطع صغيرة ونطعمه لقطط الحيّ

Bu bloklar yıkanıp kaynatılıp küçük parçalara ayrılır. Böylece tekrar kullanılabilecek ham maddelere dönüştürülürler.
تقطع هذه القوالب إلى قطع صغيرة جدًا مغسولة ومُذابة فتكون المواد الخام التي يمكن استخدامها مرة أخرى

'O Lordum, bu bombayı kutsa... ..ve bomba düşmanlarını senin rızan ile küçük parçalara... ..ayırsın.'
يا سيدى ، بارك هذه القنبلة اليدوية التى ستحول الأعداء إلى قطع صغيرة فى رحمة

-Cam olabilir. Açık yaranın içinde küçük parçalar bulduk.
ربما، زجاج لقد وجدنا قطع صغيرة بداخل الجرح

Nick'i parça parça körfezin dibine gönderdikten sonra yani.
إلقاء جثة نيك مقطع إلى قطع صغيرة في الخليج

Canavarlar da barışseverdi, babanı lime lime kesene kadar.
الغيلان كانوا ايضا مسالمين, إلى أن مزّقوا والدك إلى قطع صغيرة.

Beni kaldırırsanız, ufak parçalara bölünürüm.
لو حركتموني فستأكسر إلى قطع صغيرة

Biliyorsun Mahoney... gelecek ayı seni küçük parçalara ayırarak geçirmek istiyorum.
تعلم يا مهوني أحب قبل صرف الشهر التالي أن أكسرك إلى قطع صغيرة

Tanrı'm, korkunç şeyler yapmış. Öldürdüğü insanları doğrayıp küçük parçalara ayırmış.
يا إلهى , لقد فعل أشياء مروعة . لقد قتل الناس و قطعهم إلى قطع صغيرة

Kızı gördün mü? Yemeğini o küçük parçalara ayırışını.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

Onu küçük parçalara ayırıp kendi kanında boğulmasını sağlayacağım.
سوف أمزقها إلى قطع صغيرة و سأتركها فى دمها

Ancak Maggie Schilling'i küçük parçalara bölemezsiniz.
و لكن لا يمكنك ان تفتت ماغي شيللنغ إلى قطع صغيرة

Değil ama küçük parçalara böl.
لا ،لكن إذا أردتي أعطائه فقطعيه قطع صغيرة

O herif muhtemelen karısını lezzetli lokmalara ve küçük parçalara ayırmıştır.
ذلك الرجل غالبا قطع تلك السيدة الى قطع صغيرة لذيذة وقطع صغيرة

Sümerler, başta küçük parçalara ayırırlar mıydı?
هل كانوا يقطعون الجثة الى قطع صغيرة جدا؟

Başta vücudu küçük parçalara mı ayırırlarmış?
هل كانوا يقطعون الجثة الى قطع صغيرة جدا؟

Kurbanları ölene kadar, onlardan küçük parçalar kesiyor.
يقوم بقطع قطع صغيرة من أجسام ضحاياه حتى يموتون

Çünke eğer ateş ederlerse, etrafa küçük parçalar halinde motorcular yağar!
لانهم اذا فعلوا سوف تكون هناك قطع صغيرة من راكبي الدراجة النارية في جميع أنحاء المكان

Kız da kalbini alır, acınası küçük parçalar hâline getirir!
و ستأخذ قلبك و تحطمه إلى قطع صغيرة بائسة

Kıkırdağından üç küçük parça alacağız uygun şekle sokup bağlayacağız ve kulağının çerçevesini oluşturacağız.
لذا سوف نستخرج ثلاثة قطع صغيرة من الغضاريف ونشكلها و نسلكها مع بعضهم البعض ونجعلها بشكل إطار

lime lime edilmişler.
، من الواضح ، أنهم قـُطعوا إلى قطع صغيرة

Hayır, beni ufak parçalara ayırın ve balıklar didiklesin diye zokaya takın.
كلا , أعني قطعني إلى قطع صغيرة وألصقني على الخطافات لكي يقضمني السمك...

Ya paramparça olacak ya da oldukça hızlı gidecek.
إما أنها ستتحطّم إلى قطع صغيرة أو تسير بسرعة كبيرة جدًا.

Düşüncelerini minik minik parçalara ayırıp, duygularını da, kelimeler dillerinde körelene kadar kullanılabilir ebatlara bölüyorlar.
وينحتون خواطرهم في شكل قطع صغيرة ويجزئون عواطفهم ليتمكنوا من التحكم بها حتى تكلّ كلماتهم من أن تُنطق بألسنتهم

Hayır, somun ekmekle başlayıp, onu daha küçük parçalara bölüyoruz bunlara da dilim deniyor, yani her bir dilim ekmek bölünmüş bir birim oluyor.
لا فنحن نبدأ مع رغيف من الخبز ونقطعه إلى قطع صغيرة تدعا شرائح، وهكذا فإن كل شريحة من الخبز هي وحدة مقسمة. وتشمل الأمثلة الأخرى لوحدات مقسمة

Bugün işyerimde, simidimi parçalaması ve küçük parçaları ağzıma koyması için bir stajyer kullandım.
اليوم في العمل .. اضطريت أن أجلب متدرب ليساعدني ويضع قطع صغيرة في فمي