"قلتِه" - Traduction Arabe en Turc

• söylediğin
• dedin
• söyledin
• söylemiştin
• dediğin
• demiştin
• söylediklerin
• dediğini
• söylediğini
• söylediklerini
• miydin

söylediğin o kötü şeyler yüzünden kendini kötü hissettiğin için mi pasta yiyorsun?
هل تأكلين الكعك لأنك تشعرين بالأسى ـ بخصوص ما قلتِه لي سابقاً ؟

Ama haydi burası hakkında söylediğin her şeyin doğru olduğunu düşünelim.
لكن لنتصور أن كلّ شيء قد قلتِه عن هذا المكان صحيح

Dün gece de böyle dedin.
هذا ما قلتِه ليلة البارحة

Söylediğim tam olarak bu değildi. Onu sen söyledin.
لمْ يكن هذا ما قلته بالضبط بل ما قلتِه أنتِ

Bu önceki söylediğin değil. Yakalanmak istediğini söylemiştin.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

İnsanlığın kapalıyken dediğin o şeyler gerçekten o şekilde mi hissediyorsun?
ما قلتِه إليّ أثناء إخماد إنسانيّتك هل مثّل حقيقة مشاعرك نحوي؟

Hatırlıyor musun... Bana kanunsuzluğumuzun ilk gününde ne demiştin?
أتذكرين ما قلتِه لي في يومنا الأوّل كخارجين عن القانون؟

Seni umursamadığım ve sadece bir ödül olduğun hakkında söylediklerin doğru değil.
وبخصوص ما قلتِه عن كوني لا أهتمّ لأمركِ وأنّكِ مجرّد حائزة، ذلك ليس صحيحاً في الواقع

Bak, buraya gelip bana söylediğin şeyi söyleyerek benden hiçbir şey değişmemiş gibi davranmamı bekleyemezsin.
اسمعي، لا يمكنكِ القدوم إلى هنا وإخباري بما قلتِه قبل قليل و التوقّع منّي بأن أتصرف وكأنه لم يتغيّر شيئاً

Çünkü bu söylediğin şeylerle ön sevişmeyi bitirdik.
لأن الشيىء الذى قلتِه للتو هذة هى المداعبة هيا بنا

Az önce söylediğin her şeye, ...ve çocukların geleceğimiz olduğuna inanıyorum.
أنا أصدّق كل ما قلتِه الان وهؤلاء الأطفال هم المستقبل

Düğünde söylediğin şey ve sana henüz bir cevap vermediğim için?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟

Ona ne dedin?
مالذي قلتِه له ؟

- Ne dedin?
-أعيدي ما قلتِه

Ona söylediğin şey gerçek hislerin değildi neden söyledin?
لم تصدقي فيما قلتِه له، فلمَ قلتِه؟

Televizyonda ne kadar boktan şeyler söyledin.
ما قلتِه في التلفاز مقزز.

Evet, bunu daha önce de söylemiştin. Ama artık inanmalı mıyım bilemiyorum.
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

dediğin başka her şey gibi bunu dinlemeye dayanamazdım.
ومثل كلّ ما قلتِه من قبل لم أكن أحبّ سماع ذلك

Bana böyle demiştin.
هذا ما قلتِه لي

Haklıydın. Hakkımızda bütün söylediklerin.
كنتِ محقة كل ما قلتِه عنّا كان صحيحاً

Onu bana karşı gelmesini sağlayacak ne dediğini söyle yoksa sana kendi gözlerini yediririm.
أخبريني ما قلتِه له لتقلبيه عليّ وإلّا أطعمتك مقلتا عينيك

Kafa bulma yöntemlerini affetmek isteseydim az önce söylediğini duymamazlıktan gelmezdim.
لو كنت سأتغاضى عن طريقته السيئة في الشرب لما تجاهلتُ ما قلتِه للتوّ

Ama söylediklerini içinden gelerek değil,..
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟

Geçmişe sünger çekmekten bahsederken ciddi miydin?
أعنيتِ ما قلتِه بشأن وضع الماضي خلفنا؟