"قليلاً عند" - Traduction Arabe en Turc

• biraz

9:00'da biraz daha kısalıyorlar.
إنه يصبح أقصر قليلاً عند الساعة التاسعة صباحاً.

Gerektiği zaman biraz yalan söyleyemez misin?
ألا يمكنك أن تكذب قليلاً عند الحاجة إلى ذلك؟

Ama sonlara doğru biraz şüphelendim biliyor musun?
لكننى أصبحت متشككاً قليلاً عند النهاية ألا تدرى ؟

Bizimkiler boynu biraz sıkıyor.
عليّ القول أن هذه البذلات تجرحك قليلاً عند الرقبة.

Kıç tarafına biraz daha koysak?
اريد ان تعيد موازنة القارب وازنه قليلاً عند المؤخرة

Belki hüzünlüyken biraz işkence etmek için.
وقد أعمد إلى تعذيبه قليلاً عند الشعور بالكآبه

Koridorda biraz konuşabilir miyiz, lütfen?
أنظروا، هل يمكننا التحدث قليلاً عند المدخل، رجاء؟

Kalk. Düşerken biraz dikkatli ol.
انهض عليك ان تكون حذراً قليلاً عند النزول

Ve sol omzundaki ... doğum izinde biraz durakladım.
.. و بعد توقفت قليلاً عند الوحمة التي على كتفك الايسر

biraz izin verirsen ben de daha iyi olurum.
بالله عليك، لو أنك منفتحة قليلاً عند إذن سأحسن أكلي

İkinizin de biraz girişkenlik gösterdiğinizi görmek kalbime dokundu.
يدفى قلبي قليلاً عند رؤيتكما تظهران بعض المبادرة علي.

Evet, ama hastalığı olan bir bebekle tek başına ilgilenen kim olsa biraz sinirli hissetmez ki?
نعم، ولكن من الذي لن يشعر بالإحباط قليلاً عند رعاية طفل مريض بمفرده؟

Sanırım içeri girerken kapını biraz kırdım, pardon.
أعتقد بأنني كسرتُ بوابتكِ قليلاً عند دخولي، انا آسف

Kenarları biraz pürüzlü ama... bence işinizi görecek.
حسناً، إنّها قاسية قليلاً عند الحوافّ، لكنّي أظنّها ستفي بالغرض

Hmm... nöbetçi kapısında biraz sorun yaşadık.
ال... ... تعثرت قليلاً عند حارس البوابة هناك.

Bana sizden biraz söz ettiler. Burada iki dönem geçirmişsiniz.
اخبروني قليلاً عند جولتان كاملتان

Ama otururken biraz acıtıyor.
إنها تؤلم قليلاً عند جلوسي، مع ذلك

Sıcaklık yüksek vadilerde artmakla birlikte sahil şeridi biraz bulutlu ta ki, öğlen vakti deniz kıyısının sıcaklığı artana kadar.
المرتفعات في الوديان العليا تتراوج بين الـ60 و الجو مغيم قليلاً عند السواحل... حتى منتصف الصباح... حتى تختفي الطبقة البحرية

Biliyorum biraz garip olacak herkesin kendinden esinlenilen karakteri okuması ama şunu belirtmek istiyorum bu kitap tamamen bir kurgudur.
اعلم أن الأمر سيكون غريب قليلاً عند كل مَن يقرأ الشخصيات المستلهمة من شخصيته ...ولكن أود أن أوضح لكم

Gece yarısı 2'de biraz daha az beğendim.
لم تعجبني قليلاً عند الـ 2 صباحاً و الأن ، آملّ أنّ...