"قلّ" - Traduction Arabe en Turc

• kadar az

Ne kadar iyimserseniz, bu bölge beklenmeyen kötü haberlere karşı o kadar az tepki veriyordu.
كلّما كنت أكثر تفاؤلاً، كلما قلّ احتمال أن تقوم هذه المنطقة بالاستجابة للأخبار السلبية غير المنتظرة.

İlkem şuydu: ne kadar az ilaç o kadar az kusur.
شعاري هو أنه كلما قلت العقاقير كلما قلّ الاختلال

Bunun nedeni, bir örneklem içerisinde ne kadar az katılımcı varsa hedef kitleyi temsil etme ihtimallerinin o kadar az olmasındandır.
ذلك لأنه كلما كان عدد المشاركين في العينة العشوائية أقل، كلما قلّ احتمال أن تُمثل العينة بدقة كل الفئات المستهدفة.

Aramızda ne kadar çok kavga edersek o kadar az kazanırız.
كلّما حاربنا بعضنا أكثر كلّما قلّ المال الذي نصنعه

O yüzden onun hakkında ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi.
لذا كلّما قلّ ما تعرفه عنه، كلّما كان ذلك أفضل

Ne kadar sık çekip giderse, o kadar az etkili oluyor.
كلما زاد خروجها العنيف من التدريبات , كلما قلّ الأثر الذي يتركه

Bu konuyla ne kadar az insanın bilgisi olursa yakalanma riskimiz o kadar azalır.
كلّما قلّ من يعرف عن هذا، قلّتْ فرصُ افتضاحِ أمرنا.

Ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi.
كلّما قلّ عدد الذين يعرفون بالأمر، كان ذلك أفضل.

Yani yaklaş. Tepeme bin çünkü ne kadar çok yaklaştığını düşünürsen o kadar az şey görürsün.
لذا اقترب وغطّني، لأنّك كلّما ظننت أنّك قريب، قلّ ما تراه فعليًّا

Neil seninle ne kadar çok zaman geçirirse, ...parayı da o kadar az umursayacaktır, sana bunun sözünü verebilirim.
وكلما أمضى نيل وقته معكِ قلّ اهتمامه بالمال. أعدك بهذا

Ne kadar az bilirsek o kadar iyi olduğunu düşünürdü.
لقد شعر أنّ كلّما قلّ ما نعرفه كان أفضل.

O kontrol ancak sakladığımız sır kadar güçlüdür. - Ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi.
هذه السيطرة منوطة بدرجة كتمان السرّ، فكلّما قلّ عالميه، كان أفضل.

Özel kızların özel ihtiyaçları olur. Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
للفتاتين المميزتين احتياجات مميزة، كلّما قلّ علمك كان أفضل.

Ne kadar çok yanarsa, Ne kadar az zamanımız varsa.
كلما احترقت أكثر ، كلما قلّ الوقتُ الذي لدينا

Ne kadar iyi olursa, o kadar az umurumda oluyor.
كلما تحسن تصرفه قلّ اهتمامي به

Hayatta ne kadar az zamanın kaldıysa o kadar hızlı gidilmeli diye düşünürdüm.
أعتقد أنه كلما قلّ الوقت الذي لديك في الحياة... كلما أردت أن تقود أسرع...

En kadar az yemek yersen,o kadar iyi görüyorsun.
كلما قلّ أكلك , كلما رأيتَ اكثـر

Ne kadar az temas olursa o kadar iyi olur.
تعلم، كُلما قلّ الاتصال كانَ أفضَل

Ne kadar az bilirse o kadar iyi diye düşündüm.
و إستنتجت أنّ قلّ ما سيعرف كان أفضل