"قوله لك" - Traduction Arabe en Turc

• sana söylemek
• Sana söylemem
• Sana söylemeye
• Sana anlatmaya
• diyebilirim
• söyleyebileceğim

İki aydır sana söylemek istediğim her şeyi söyledin.
لقد قلت كل ما أردت قوله لك للشهرين الماضيين

Hartigan, sana söylemek istediğim çok şey var.
هارتيجان ؟ هناك الكثير أردت قوله لك أنك لا تذهب عن أفكاري أبداً

Seni buraya getirdiğimden beri sana söylemek istediğim bir şey var.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

Biliyorum ama ben hiç Sana söylemem gerekenleri söyleyememiştim.
أعلم، لكنّي لم أنتهِ من كلّ ما أودّ قوله لك.

Sanırım, Sana söylemem gereken şeyler var.
اعتقد بأن هناك شيئ اريد قوله لك

Sakın yapma, Sana söylemeye çalıştığım şey buydu.
, لا تفعل هذا ما احاول قوله لك لقد عينوا شريكة لي

Sana anlatmaya çalıştığım bu. - Çok karışık.
أعني , هذا هو ما أحاول قوله لك إن الأمر معقد

Dogal olup olmadığını söyleyemem, fakat içi boş diyebilirim.
لا يمكنني القول إن كان طبيعياً أم لا لكن ما يمكنني قوله لك أنه أجوف

Bende bu sivri dil varken mi? Tek söyleyebileceğim, cesur bir adamsın.
بقبلة منى ، كل ما يمكننى قوله لك هو أنك رجل شجاع

Affet beni Amir Can. sana söylemek zorunda olduğum şey için affet beni.
،سامحني يا أمير سامحني لما يتحتم علي قوله لك

Uzun zamandır sana söylemek istediğim bir şey var.
هناك أمر عزمت على قوله لك منذ فترة طويلة

sana söylemek istediği her neyse, onu dinlemelisin.
مهما كان ما كانت تريد قوله لك يجب ان تسمع

Her şey bir yana, sana söylemek istediğim tek şey şu anda hayatının en büyük fırsatı ile karşı karşıyasın.
ثمة شيء واحد أريد قوله لك أنت الآن تواجه أكبر فرصة في حياتك

Dinle, bugün ofisine geldiğimde.. ...sana söylemek istediğim her şeyi söylemedim.
اسمع, أنا لم أقل كل شيء أردت قوله لك حينما قمت بزيارتك في مكتبك اليوم

Lawrence'ın sana söylemek istemediği şey bu adamla olan husumetin bizi tehlikeye sokabilir.
ما يتردد لورنس في قوله لك علاقتك بهذا الرجل وضعتنا مباشرة في مرمى له

Arabadayken Sana söylemem gereken bunlardı.
هذا ما كان علي قوله لك في السيارة

Sana söylemem gereken bir şey var.
هنالك شيءٌ أريد قوله لك.

Dinle, Sana söylemem gereken bir şey var.
هناك أمر أود قوله لك

Sana söylemem gereken çok şey var.
هناك الكثير علي قوله لك

Sana söylemeye çalışıyordum O benim babam.
هذا ما كنت احاول قوله لك الرجل ذو النظارات يكون أبي

Yani şu an Sana söylemeye çalıştığım şey aramızda bir şey olmadığı. Eskide kaldı onlar.
ماأريد قوله لك أنه لم يحدثشىءمجددا.

Benim de Sana anlatmaya çalıştığım buydu.
لا , انتظر هذا ما كنت أحاول قوله لك

Sana ne diyebilirim bilmiyorum.
لا أدري ما يجدر بي قوله لك

Size bütün söyleyebileceğim bu heykelin sıradaki olduğu bu yüzden lütfen güvenli bir yere götürmeme izin verin.
كل ما يمكنني قوله لك أن تلك المنحوته هي هدفه القادم لذا أرجوك دعني أن أنقلها إلي مكان آمن.